1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.BZ 3 00:00:16,708 --> 00:00:17,999 Zamanı geldi kardeşim. 4 00:00:18,000 --> 00:00:19,790 Herkes dikkat etsin dostum. 5 00:00:19,791 --> 00:00:20,915 Hadi gidelim. 6 00:00:20,916 --> 00:00:24,165 Bu domuzlar batıyor. 7 00:00:24,166 --> 00:00:27,750 Etrafta dolaşmak yok. Lanet göreve odaklanın! 8 00:00:28,541 --> 00:00:32,582 O zaman sistem çökecek, anladın mı? Biz kahrolası Kardeşlik'iz. 9 00:00:32,583 --> 00:00:36,124 İlgili alan Ayrton Senna Bulvarı'nda. 10 00:00:36,125 --> 00:00:38,374 Orta düzeyde trafik Marjinal Tietê Otoyolu üzerinde 11 00:00:38,375 --> 00:00:41,125 bu öğleden sonra Castelo Branco'ya doğru. 12 00:01:01,541 --> 00:01:06,958 SİVİL POLİS 13 00:01:10,583 --> 00:01:12,874 SİVİL POLİS 109. BÖLGE 14 00:01:12,875 --> 00:01:13,875 Kahretsin. 15 00:01:14,375 --> 00:01:16,249 Onu parçalamak işe yaradı mı bebeğim? 16 00:01:16,250 --> 00:01:17,415 Bu makineyle konuşun. 17 00:01:17,416 --> 00:01:19,957 - Bunun için fazla hamileyim. - Zavallı şey. 18 00:01:19,958 --> 00:01:23,499 Hayır, ciddiyim. Bugün birini öldüreceğim. 19 00:01:23,500 --> 00:01:25,624 Durmak. Nefret yalnızca nefreti getirir. 20 00:01:25,625 --> 00:01:26,625 Geliyorlar. 21 00:01:29,333 --> 00:01:30,916 Hayır. Unut gitsin. 22 00:01:32,750 --> 00:01:35,375 - Bu ne? - Şuna bak! 23 00:01:37,666 --> 00:01:40,124 - Tebrikler! - Tanrım. Ben mahvoldum. 24 00:01:40,125 --> 00:01:43,290 Bu adam nasıl yalan söyleneceğini biliyor. Hiçbir şeyden şüphelenmedim! 25 00:01:43,291 --> 00:01:46,583 - Bilmiyor muydun? O bir aktör. - Küçük beyaz bir yalandı. 26 00:01:47,166 --> 00:01:49,832 Sadece bu çocuğu istiyorum vaftiz babasının tavsiyesine uymak. 27 00:01:49,833 --> 00:01:53,374 - Bundan daha akıllı olmasını umalım. - Aurora'ya yaptığımız sürprize bakın. 28 00:01:53,375 --> 00:01:55,082 Çok güzel! 29 00:01:55,083 --> 00:01:58,040 Bunu sadece pasta için yaptığını biliyorum. 30 00:01:58,041 --> 00:02:02,540 Liderlerinin ölümünden on yıl sonra, Edson Ferreira, diğer adıyla Edinho Savage, 31 00:02:02,541 --> 00:02:05,540 Kardeşlik büyüdü daha organize ve şiddetli, 32 00:02:05,541 --> 00:02:07,540 ayaklanmaların sorumluluğunu üstleniyor. 33 00:02:07,541 --> 00:02:13,332 Zaten 25... hayır, durun, 29 hapishane var eyaletin farklı bölgelerinde isyanlar. 34 00:02:13,333 --> 00:02:15,707 İşte. Cesur kızımız için. 35 00:02:15,708 --> 00:02:18,665 - Siz çok tatlısınız! Açabilir miyim? - Umarım beğenirsin. 36 00:02:18,666 --> 00:02:19,750 Elbette! 37 00:02:21,583 --> 00:02:22,583 Aşağı in! 38 00:02:24,666 --> 00:02:25,832 İyi misin? 39 00:02:25,833 --> 00:02:27,415 Bu bir bomba mıydı? 40 00:02:27,416 --> 00:02:29,958 - Gidip ne olduğuna bakacağım. - Ne patladı? 41 00:02:31,833 --> 00:02:33,999 - Dikkat olmak. - Dikkatli ol, tamam mı? 42 00:02:34,000 --> 00:02:36,208 - Ne oluyor? - Bir şey görüyor musun? 43 00:02:37,541 --> 00:02:39,124 Kahretsin, bu bizim arabalarımızdan biri! 44 00:02:39,125 --> 00:02:40,583 Gitmek! 45 00:02:45,708 --> 00:02:48,458 - Etrafımızı sardılar! - Onları geride tutun! 46 00:02:49,958 --> 00:02:51,125 Kendini koru Dalva! 47 00:02:53,125 --> 00:02:54,457 Hayır, aşağı in! 48 00:02:54,458 --> 00:02:56,665 Kahrolası Kardeşlik! 49 00:02:56,666 --> 00:02:58,915 - Dalva, burada kal! -CEPOL! 50 00:02:58,916 --> 00:03:01,624 109. Bölge'ye ateş açıldı! 51 00:03:01,625 --> 00:03:04,375 - Aşağı in! - Lanet Kardeşlik bu! 52 00:03:06,000 --> 00:03:07,000 Kahretsin! 53 00:03:08,208 --> 00:03:09,208 Hadi! 54 00:03:10,500 --> 00:03:11,707 - Orospu çocuğu! - Koşmak! 55 00:03:11,708 --> 00:03:13,333 Burada bir polis var! 56 00:03:15,500 --> 00:03:16,875 Koş! 57 00:03:20,000 --> 00:03:23,124 Dalva. Ne oldu? Vuruldun mu? 58 00:03:23,125 --> 00:03:25,207 Kan kaybediyorum. Romero, bak! 59 00:03:25,208 --> 00:03:27,875 Acın var mı? Onun hareket ettiğini hissedebiliyor musun? 60 00:03:30,041 --> 00:03:31,291 - Hadi gidelim. - Hadi gidelim. 61 00:03:38,583 --> 00:03:40,666 Gitmek! Seni korudum! 62 00:03:47,333 --> 00:03:48,333 Sorun nedir? 63 00:03:51,958 --> 00:03:53,541 Suyum geldi! 64 00:03:54,833 --> 00:03:57,582 - Gitmek! - Gitmek! 65 00:03:57,583 --> 00:04:00,665 - Yolu kapattılar. Yedek gönder! - Gitmek! 66 00:04:00,666 --> 00:04:03,750 CEPOL! Ateş ediyorlar 109. Bölge! 67 00:04:07,541 --> 00:04:10,291 Kanalı temizleyin! Saldırıya uğruyoruz! 68 00:04:22,333 --> 00:04:24,208 Bu kahrolası Kardeşlik! 69 00:04:34,166 --> 00:04:35,790 Acil desteğe ihtiyacımız var! 70 00:04:35,791 --> 00:04:37,499 Tüm birimlerin dikkatine! 71 00:04:37,500 --> 00:04:41,249 Siparişler yalnızca ekipler halinde gönderilir, silahlı ve yelekli. 72 00:04:41,250 --> 00:04:42,707 Herkes verandaya. 73 00:04:42,708 --> 00:04:45,207 Arka yol güvenli. Bu taraftan. 74 00:04:45,208 --> 00:04:46,708 Bu taraftan. İşte bu. 75 00:04:49,666 --> 00:04:50,916 Bana yardım et, kahretsin! 76 00:04:52,750 --> 00:04:53,708 Burada! 77 00:04:54,333 --> 00:04:55,250 Kolay. 78 00:04:56,708 --> 00:04:57,791 Yardım! 79 00:05:05,125 --> 00:05:06,208 Hiçbir yolu yok. 80 00:05:09,333 --> 00:05:11,875 - Buraya bir araba getireceğim. - Seninle geliyorum. 81 00:05:14,166 --> 00:05:15,082 - Gitmek! - Hadi gidelim! 82 00:05:15,083 --> 00:05:16,333 Herkes gitsin! 83 00:05:16,958 --> 00:05:18,582 - Orada! Herkes gitsin! - Gitmek! 84 00:05:18,583 --> 00:05:20,083 Ağır silahlılar! 85 00:05:23,541 --> 00:05:28,165 ...kurşun geçirmez yeleklerin zorunlu kullanımı. Yalnızca acil iletişimler. 86 00:05:28,166 --> 00:05:30,332 CEPOL, burası birim 45. 87 00:05:30,333 --> 00:05:33,582 Askeri polise ateş açıldı. Destek isteniyor! 88 00:05:33,583 --> 00:05:35,165 M51 şahısların peşinde 89 00:05:35,166 --> 00:05:37,999 Askeri polise saldıran Freguesia'da! 90 00:05:38,000 --> 00:05:39,332 Anlaşıldı, M51... 91 00:05:39,333 --> 00:05:41,457 Git! 92 00:05:41,458 --> 00:05:43,874 Öncelik! Üç araca ihtiyacımız var... 93 00:05:43,875 --> 00:05:45,875 Açıl! Aç şunu! 94 00:05:46,833 --> 00:05:48,041 Taşınmak! 95 00:05:49,166 --> 00:05:51,749 Askeri polis memuru Artur Orlando St.'de çekildi. 96 00:05:51,750 --> 00:05:54,457 - Ne oluyor? - Herkese saldırıyorlar! 97 00:05:54,458 --> 00:05:56,708 Yoldayız. 98 00:05:57,291 --> 00:06:01,791 CEPOL, haber aldık Estação da Luz yakınlarında bir itfaiyeci vuruldu. 99 00:06:03,750 --> 00:06:05,707 - Daha hızlı geliyorlar. - Sorun değil. 100 00:06:05,708 --> 00:06:07,707 Tamam aşkım? Buradan çıkacağız. 101 00:06:07,708 --> 00:06:08,957 Memur yere düştü. 102 00:06:08,958 --> 00:06:11,124 Acil yardım talep ediyoruz. En yüksek öncelik. 103 00:06:11,125 --> 00:06:12,124 Bunu kaldıramam. 104 00:06:12,125 --> 00:06:13,374 Anlaşıldı. 105 00:06:13,375 --> 00:06:15,625 Her şey düzelecek bebeğim. Her şey yoluna girecek. 106 00:06:16,125 --> 00:06:17,250 Neredeyse oradayız. 107 00:06:18,041 --> 00:06:21,332 CEPOL. Bronz 25 Yankı... 108 00:06:21,333 --> 00:06:23,457 - Aşağı in Dalva. - Ne? Aman Tanrım! 109 00:06:23,458 --> 00:06:24,375 Aşağı in! 110 00:06:26,000 --> 00:06:28,333 Ne oluyor? Bu da ne? 111 00:06:34,041 --> 00:06:35,124 Tanrım! 112 00:06:35,125 --> 00:06:36,874 Gitmek! 113 00:06:36,875 --> 00:06:38,375 Acele etmek! 114 00:06:39,250 --> 00:06:40,375 Yardım! 115 00:06:42,833 --> 00:06:43,916 Kahretsin! 116 00:06:48,625 --> 00:06:50,665 CEPOL! Öncelik! 117 00:06:50,666 --> 00:06:53,582 Polis aracına ateş açıldı 109. Bölge'nin arkasında! 118 00:06:53,583 --> 00:06:54,790 Bronz 28 Yankı. 119 00:06:54,791 --> 00:06:57,291 El bombası saldırısı Santana Bölge Adliyesi'nde. 120 00:06:57,791 --> 00:06:59,125 Tanrım, geliyorlar! 121 00:07:13,375 --> 00:07:16,332 Dalva, iyi misin? 122 00:07:16,333 --> 00:07:17,833 Nefes al, tamam mı? 123 00:07:18,333 --> 00:07:21,207 Polis birimlerine yönelik yaygın saldırılar. 124 00:07:21,208 --> 00:07:23,041 Geri dönme emrimiz var. 125 00:07:24,333 --> 00:07:26,832 Kahretsin! 126 00:07:26,833 --> 00:07:28,208 Lanet hareket! 127 00:07:34,208 --> 00:07:35,124 Kahretsin! 128 00:07:35,125 --> 00:07:38,040 - Sorun ne, Dalva? - Durmak! Bu oluyor! 129 00:07:38,041 --> 00:07:39,415 - Tamam aşkım. - Herhangi bir yerde dur. 130 00:07:39,416 --> 00:07:40,583 Çok acıyor! 131 00:07:41,750 --> 00:07:42,583 Kahretsin! 132 00:07:43,416 --> 00:07:44,457 Tamam aşkım. 133 00:07:44,458 --> 00:07:46,666 Gitmek! 134 00:07:47,833 --> 00:07:49,125 Durmak! 135 00:07:52,458 --> 00:07:55,166 Bunu yapamam. 136 00:07:55,875 --> 00:07:57,208 Hadi. 137 00:08:03,416 --> 00:08:06,874 Bunu yapamam. 138 00:08:06,875 --> 00:08:08,874 - Acıtıyor. - Bunu yapabilirsin. 139 00:08:08,875 --> 00:08:10,208 - Rahatlamak. - Çok acıyor. 140 00:08:12,458 --> 00:08:15,375 Bebeğim. Bana bak. 141 00:08:16,000 --> 00:08:17,208 Bunu yapabilirsin. 142 00:08:17,708 --> 00:08:18,624 Tamam aşkım? 143 00:08:18,625 --> 00:08:19,708 Burada seninleyim. 144 00:08:20,541 --> 00:08:22,624 Her şey yoluna girecek. Tamam aşkım? 145 00:08:22,625 --> 00:08:24,290 - Tamam aşkım. - Her şey düzelecek. 146 00:08:24,291 --> 00:08:26,041 - Tamam aşkım. - Yap şunu. 147 00:08:32,458 --> 00:08:35,374 - Bunu yapamam. Yapamam! - Bunu yapabiliriz. Tamam aşkım? 148 00:08:35,375 --> 00:08:36,790 - Nefes almak. - Doktora ihtiyacım var! 149 00:08:36,791 --> 00:08:39,540 - Nefes almak. - Bir doktora ihtiyacım var. İşe yaramayacak. 150 00:08:39,541 --> 00:08:42,124 Hiçbir yolu yok. Bebeğim, sadece sen ve ben varız. 151 00:08:42,125 --> 00:08:46,249 - İşe yaramayacak. Yapamam. - İtmek. İt bebeğim. 152 00:08:46,250 --> 00:08:50,582 - Yapabilirsin. - Bunu yapamam. 153 00:08:50,583 --> 00:08:53,499 - Yapamam... - Bana bak! 154 00:08:53,500 --> 00:08:54,875 Bunu yapabilirsin. 155 00:08:55,500 --> 00:08:56,666 Yapabilirsiniz. 156 00:08:59,958 --> 00:09:02,207 Hadi gidelim. Nefes almak. 157 00:09:02,208 --> 00:09:04,458 Yap. Nefes almak. 158 00:09:08,916 --> 00:09:10,582 İtmek. Seninleyim. 159 00:09:10,583 --> 00:09:11,958 Sadece sen ve ben varız. 160 00:09:12,458 --> 00:09:13,749 Nefes al, Dalva. 161 00:09:13,750 --> 00:09:15,500 Seninleyim. Nefes almak. 162 00:09:16,000 --> 00:09:18,041 İtmek. 163 00:09:18,583 --> 00:09:19,541 İtmek. 164 00:09:21,583 --> 00:09:22,583 İtmek. 165 00:09:25,458 --> 00:09:27,457 Dalva, neredeyse geldin. 166 00:09:27,458 --> 00:09:29,583 Kızımız geliyor. Yakınsın. 167 00:09:30,083 --> 00:09:32,458 İtmek. Yap bebeğim. 168 00:09:32,958 --> 00:09:34,000 İt, Dalva. 169 00:09:35,541 --> 00:09:36,583 Biraz daha. 170 00:09:37,750 --> 00:09:38,625 Yap. 171 00:09:39,833 --> 00:09:43,082 İşte bu! Daha sıkı itin! İtmeyi bırakmayın! 172 00:09:43,083 --> 00:09:45,875 Devam etmek! 173 00:09:47,500 --> 00:09:48,500 Devam etmek! 174 00:09:51,458 --> 00:09:52,583 İşte bu! 175 00:09:56,166 --> 00:10:03,166 KORKU DURUMU 176 00:10:14,458 --> 00:10:17,500 2 GÜN ÖNCE 177 00:10:37,500 --> 00:10:40,583 Seninle pagode gösterilerine gitmeyi özledim. 178 00:10:41,750 --> 00:10:44,082 Ne? Bunu doğru mu duydum? 179 00:10:44,083 --> 00:10:46,040 Pagode'u özlediğini mi düşünüyorsun? 180 00:10:46,041 --> 00:10:47,375 İyi misin? 181 00:10:47,875 --> 00:10:49,875 Seni evden çıkarmak çok zor. 182 00:10:51,041 --> 00:10:53,500 Keşke dışarı çıkabilseydim seninle bu şehirde. 183 00:10:54,000 --> 00:10:55,250 Nerede olduğu önemli değil. 184 00:10:56,250 --> 00:10:57,458 O zaman bu bir anlaşmadır. 185 00:10:57,958 --> 00:11:01,083 Dışarı çıktığında, her gün pagode'u görmeye gideceğiz. 186 00:11:02,583 --> 00:11:04,208 Pekala, Avukat. 187 00:11:04,708 --> 00:11:07,375 Dışarı çıktığımda, Sana itaat etmeyi seveceğim. 188 00:11:07,916 --> 00:11:10,707 Bu kadar etkimin olduğunu bilmek hoşuma gidiyor. 189 00:11:10,708 --> 00:11:14,041 Eğer adamlar ne kadar olduğunu öğrenirse, kötü görünecektir. 190 00:11:17,166 --> 00:11:18,166 Zamanı geldi. 191 00:11:22,291 --> 00:11:23,166 Yapalım mı? 192 00:11:30,416 --> 00:11:31,291 Naber? 193 00:11:32,916 --> 00:11:34,874 Yer takası mı yapıyoruz? 194 00:11:34,875 --> 00:11:36,458 Sen burada kal, ben de dışarı çıkayım mı? 195 00:11:45,375 --> 00:11:46,208 Sorun nedir? 196 00:11:48,416 --> 00:11:51,000 Transfer dedikodusu yeniden gündemde. 197 00:11:51,500 --> 00:11:53,124 Ama endişelenmenize gerek yok. 198 00:11:53,125 --> 00:11:54,416 Bu ne anlama gelir? 199 00:11:55,291 --> 00:11:57,541 Kimi transfer ediyorlar? Nerede? Ne zaman? 200 00:11:58,625 --> 00:12:00,625 Büyük bir transfer dediler. 201 00:12:01,458 --> 00:12:02,874 Maksimum güvenlik için. 202 00:12:02,875 --> 00:12:04,083 Maksimum güvenlik mi? 203 00:12:04,750 --> 00:12:05,916 Kahretsin! 204 00:12:06,458 --> 00:12:08,624 Beni izole etmek istiyorlar Kardeşliği zayıflatmak. 205 00:12:08,625 --> 00:12:10,665 Sakin ol bebeğim. 206 00:12:10,666 --> 00:12:12,957 bir toplantım var departmandaki adamımla. 207 00:12:12,958 --> 00:12:15,665 - Bunun yasa dışı olduğunu söyleyecekler... - Şaka mı yapıyorsun? 208 00:12:15,666 --> 00:12:17,416 Umrunda değiller. 209 00:12:19,500 --> 00:12:20,540 Konuşmalıyız. 210 00:12:20,541 --> 00:12:21,874 -Ivan. - Dinleyin kardeşlerim. 211 00:12:21,875 --> 00:12:22,750 Beklemek. 212 00:12:23,666 --> 00:12:25,832 -Ivan. - Toplanın kardeşlerim. 213 00:12:25,833 --> 00:12:26,749 Buraya gel! 214 00:12:26,750 --> 00:12:28,582 -Ivan. Hey. - Kardeşler, Ivan'ı dinleyin. 215 00:12:28,583 --> 00:12:30,374 Dinlemek. Bitirmemiştim. 216 00:12:30,375 --> 00:12:31,291 Bekle, Zica. 217 00:12:32,916 --> 00:12:35,333 Öfkenizi kaybetmeyin ve aptalca bir şey yap. 218 00:12:35,833 --> 00:12:37,499 Ne kadar büyüdüğümüzü unuttun mu? 219 00:12:37,500 --> 00:12:40,000 bir kez başladığımızda kavga etmek yerine iş mi yapıyorsunuz? 220 00:12:40,500 --> 00:12:42,665 Aşağılanmayı kabul ettiğimiz gün, 221 00:12:42,666 --> 00:12:44,790 Kardeşlik öldü Cristina. 222 00:12:44,791 --> 00:12:47,582 Burada bir gün bile geçirmiş olsaydın, 223 00:12:47,583 --> 00:12:51,083 saygı olduğunu bilirdin bu ter ve kanla kazanılır. 224 00:12:53,333 --> 00:12:55,291 Kardeşliği düşünmüyorsun. 225 00:12:57,666 --> 00:12:59,250 - Hayır anne. - Affedersiniz efendim. 226 00:12:59,833 --> 00:13:03,707 Cleber bunu yapmamı istemiyor. ama yardımın için sana teşekkür etmeliyim. 227 00:13:03,708 --> 00:13:08,624 Aralıklı bir cümleye geçiyor. Tek başına avukat tutacak parası asla olamazdı. 228 00:13:08,625 --> 00:13:10,707 Kardeşlik bunun içindir. 229 00:13:10,708 --> 00:13:12,832 Bu cehennemi yaşamış olmalısın 230 00:13:12,833 --> 00:13:16,875 neden bu yolda olduğumuzu bilmek ve gerçek bir kavganın ne olduğunu. 231 00:13:17,958 --> 00:13:19,625 Orada sana güveniyorum. 232 00:13:20,208 --> 00:13:22,833 Artık sonsuza kadar bu işte birlikteyiz, değil mi? 233 00:13:24,041 --> 00:13:25,875 - Hadi gidelim. - Güle güle. 234 00:13:29,500 --> 00:13:34,625 Şu danışmanı söylemeyi unuttun, Gerçek bir kavganın ne olduğunu kim bilemez? 235 00:13:35,125 --> 00:13:36,916 Ona bu anlaşmayı yaptıran kişi oydu. 236 00:13:42,416 --> 00:13:45,166 Buranın ne kadar kötü olduğunu bilmiyor olabilirim. 237 00:13:45,666 --> 00:13:48,665 ama her gün oradayım 238 00:13:48,666 --> 00:13:50,541 Kardeşlik için savaşıyoruz. 239 00:13:51,458 --> 00:13:53,208 Görmeyi reddettiğinde bile. 240 00:14:02,916 --> 00:14:06,041 Hanımefendi, hiçbir şey değişmeyecek valinin aklı. 241 00:14:06,833 --> 00:14:10,166 Transfer gerçekleşecek. Bu bir gerçek. 242 00:14:11,208 --> 00:14:12,625 O hatalı değil. 243 00:14:13,125 --> 00:14:16,583 Liderliği izole ettiğini söyleyerek bir seçim yılında iyi görünecek. 244 00:14:17,166 --> 00:14:19,957 Ama bilmiyorum gazetelerde isyan fotoğrafları varsa 245 00:14:19,958 --> 00:14:22,208 Valinin kampanyasına yardımcı olacak. 246 00:14:22,708 --> 00:14:25,750 Çünkü biliyorsun Kardeşlik bunu kabul etmeyecek, değil mi? 247 00:14:28,125 --> 00:14:29,125 Tabii ki biliyorsun. 248 00:14:29,666 --> 00:14:32,666 Aksi takdirde burada olmazdım bu tatlı kahveyi içiyorum. 249 00:14:33,166 --> 00:14:35,041 Hanımefendi, siz akıllı bir kadınsınız. 250 00:14:35,583 --> 00:14:38,416 gayet iyi biliyorsun Dostluğumuzun ne kadar değerli olduğunu. 251 00:14:39,500 --> 00:14:41,540 Ama eğer iş yapmaya devam etmek istiyorsanız, 252 00:14:41,541 --> 00:14:43,791 garanti etmelisin bir tepki olmayacak. 253 00:14:44,291 --> 00:14:46,375 Peki bunu nasıl yapmamı öneriyorsun? 254 00:14:46,875 --> 00:14:48,583 Orada görevli sen değil misin? 255 00:14:49,083 --> 00:14:52,541 Senin devralacağını düşündüm patron izole edildiğinde. 256 00:14:53,958 --> 00:14:55,166 Yanılmış mıydım? 257 00:15:10,541 --> 00:15:12,624 İlk önce MC Elisa saldırıyor! 258 00:15:12,625 --> 00:15:14,499 MC Dig yanıt veriyor! 259 00:15:14,500 --> 00:15:16,290 Peki kalabalık ne istiyor? 260 00:15:16,291 --> 00:15:19,540 Kan! 261 00:15:19,541 --> 00:15:20,458 Bana adını söyle! 262 00:15:21,083 --> 00:15:23,999 Kızgın mı hissediyorsun? Yöneticiyle görüşmeyi isteyin 263 00:15:24,000 --> 00:15:26,165 Heteroseksüel adamın egosu incelenmelidir 264 00:15:26,166 --> 00:15:27,540 Cidden, kardeşim 265 00:15:27,541 --> 00:15:28,707 Hepinizin terapiye ihtiyacı var 266 00:15:28,708 --> 00:15:31,415 Kızların hepsi yüksekten uçuyor Ve barda mahsur kaldınız 267 00:15:31,416 --> 00:15:32,624 Kafiyelerime göz atın 268 00:15:32,625 --> 00:15:33,999 Bu gerçek bir konuşma 269 00:15:34,000 --> 00:15:36,250 Git biraz çamaşır yıka Bu roket bilimi değil 270 00:15:41,458 --> 00:15:42,749 Gidip biraz çamaşır yıkayalım mı? 271 00:15:42,750 --> 00:15:43,999 Kapa çeneni kızım 272 00:15:44,000 --> 00:15:46,540 Hayatınız kolaydır Hiç ev işi yapmadın 273 00:15:46,541 --> 00:15:48,957 Bize bir iyilik yap Bize burada ne yaptığınızı söyleyin 274 00:15:48,958 --> 00:15:51,499 Kendini kapüşonlu gibi gösteriyorsun Ama sen Jardins'te büyüdün 275 00:15:51,500 --> 00:15:53,999 Hey, gerçekten ufka bakın 276 00:15:54,000 --> 00:15:56,291 Benim acelem hakkında konuşma O köprüyü geçene kadar 277 00:15:58,541 --> 00:15:59,625 Bunu alacak mısın? 278 00:16:01,375 --> 00:16:03,832 Ne yapıyorsunuz? Bir pislik gibi davranıyor 279 00:16:03,833 --> 00:16:06,290 Çalışmanızı yapın Durumunuzu yargılamıyorum 280 00:16:06,291 --> 00:16:08,832 Evet, köprüyü geçmek zorunda kaldım İnkar etmeyeceğim 281 00:16:08,833 --> 00:16:11,125 Buraya kadar gelmek berbat bir şey Sana kafiye yapmayı öğretmek için 282 00:16:13,500 --> 00:16:15,583 Ona öğret! 283 00:16:16,333 --> 00:16:18,874 Bu kadar olduğunu düşünmeye devam et Prensesin pozunu ver 284 00:16:18,875 --> 00:16:21,582 Yüzünüze makyaj yapın Ve hâlâ çirkin görünüyorsun 285 00:16:21,583 --> 00:16:23,832 Dinle, beni asla strese sokamazsın 286 00:16:23,833 --> 00:16:26,415 Bir sürtük olduğun çok açık Ve kim gelirse gelsin onu söndürün 287 00:16:26,416 --> 00:16:29,458 Şaka mı yapıyorsun? Biraz saygı gösterin! 288 00:16:31,291 --> 00:16:33,124 Git kendini becer, pislik! 289 00:16:33,125 --> 00:16:35,583 Kaybedenleri unutun! 290 00:16:36,083 --> 00:16:39,582 Şiddet zayıflar içindir Bu bizim işimiz değil 291 00:16:39,583 --> 00:16:42,207 Bırakın üzerime gelsin Onu şiirle alt edeceğim 292 00:16:42,208 --> 00:16:45,665 Bana sürtük mü dedin? Bu çok klişe 293 00:16:45,666 --> 00:16:48,290 Kadın düşmanlığı eski bir haber Anlamanı sağlayacağım 294 00:16:48,291 --> 00:16:50,957 Buraya şiddet içinde geldin Ama burada sana yer yok 295 00:16:50,958 --> 00:16:53,332 Çünkü kelimeler benim silahımdır 296 00:16:53,333 --> 00:16:56,625 Ve doğru olan galip gelecektir 297 00:16:57,666 --> 00:16:58,708 Kaybeden! 298 00:17:00,416 --> 00:17:04,249 - Hayır dostum. Blöf yapıyor! - Katlanalım. 299 00:17:04,250 --> 00:17:06,665 - Blöf yapıyor! - İyi bir kartı var. 300 00:17:06,666 --> 00:17:09,416 - İyi bir tane var. - Yapmadığını biliyorum. 301 00:17:11,125 --> 00:17:13,500 Hayır, sakin ol. 302 00:17:14,291 --> 00:17:16,874 - Ara onu. - Atmazsan havuza atlarım. 303 00:17:16,875 --> 00:17:18,083 O halde git atla. 304 00:17:20,041 --> 00:17:22,040 - Ben kötü bir kaltağım bebeğim! - Sana söyledim! 305 00:17:22,041 --> 00:17:25,707 - Geldiğim yere saygı duy. Teşekkürler bebeğim. - Sana söyledim! 306 00:17:25,708 --> 00:17:27,875 Bu benim kızım. Hiçbir şeyim yok! 307 00:17:28,375 --> 00:17:31,500 - Çok ateşli görünüyor arkadaşlar! - Tanrım. 308 00:17:32,208 --> 00:17:34,540 Ne içtiklerini bilmiyorum ama biraz istiyorum. 309 00:17:34,541 --> 00:17:37,083 - Ah, hepimiz öyleyiz! - Bakmak! 310 00:17:37,791 --> 00:17:38,750 Biraz şarap. 311 00:17:44,875 --> 00:17:45,958 Geri çevir. 312 00:17:47,125 --> 00:17:48,040 Naber? 313 00:17:48,041 --> 00:17:51,749 Pencereye dikkat et. Aşağıda herkes seni görebilir. 314 00:17:51,750 --> 00:17:52,583 Tamam aşkım. İyi. 315 00:17:53,541 --> 00:17:56,041 Tamam aşkım? Yaptığım şeye geri dönebilir miyim? 316 00:17:58,041 --> 00:17:59,457 Devam et ama bak. 317 00:17:59,458 --> 00:18:01,749 Akşamdan kalma olmayın yarınki röportaj için. 318 00:18:01,750 --> 00:18:03,791 Sana söylemeyi unuttum. Ben gitmiyorum. 319 00:18:04,583 --> 00:18:06,333 Ne? Ne zamandan beri? 320 00:18:06,833 --> 00:18:08,915 Orada çalışmak istemediğime karar verdim. 321 00:18:08,916 --> 00:18:10,208 Mutlu olmayacağım. 322 00:18:10,708 --> 00:18:14,291 - Lütfen bunu daha sonra konuşabilir miyiz? - Planın ne Elisa? 323 00:18:14,875 --> 00:18:17,957 Çünkü oturamazsın Ben senin faturalarını öderken kafam karışıyor. 324 00:18:17,958 --> 00:18:19,665 İstediğimin bu olduğunu kim söyledi? 325 00:18:19,666 --> 00:18:20,958 Ne istiyorsun? 326 00:18:21,458 --> 00:18:22,500 Kahretsin! 327 00:18:23,000 --> 00:18:25,165 sana kaç kere söyledim kaç kişi 328 00:18:25,166 --> 00:18:26,790 sahip olduğunuz fırsatları mı istiyorsunuz? 329 00:18:26,791 --> 00:18:28,874 - Merhaba teyze. - Git buradan, Wesley. 330 00:18:28,875 --> 00:18:30,083 Sakin ol, sorun değil. 331 00:18:30,791 --> 00:18:34,374 Merhaba teyze. biliyor muydun yeğeniniz vahşi bir rapçi mi? 332 00:18:34,375 --> 00:18:35,915 O artık bir sanatçı. 333 00:18:35,916 --> 00:18:37,040 Sana sormadım. 334 00:18:37,041 --> 00:18:38,707 - Seninle konuşmuyorum. - Sakin ol... 335 00:18:38,708 --> 00:18:41,624 Bak, eğer aşağı inmek istersen, kendi başına git. 336 00:18:41,625 --> 00:18:43,124 Onu yanına alma. 337 00:18:43,125 --> 00:18:46,124 - Sorun nedir teyze-- - "Teyze", kıçım! 338 00:18:46,125 --> 00:18:47,750 Kendini beğenmiş küçük pislik. 339 00:18:48,375 --> 00:18:50,833 sen kimsin onunla bu şekilde konuşmak ister misin, Cris? 340 00:18:52,208 --> 00:18:55,040 Yeterince ikiyüzlülük. Mükemmelmişsin gibi davranıyorsun. 341 00:18:55,041 --> 00:18:57,749 Hepimiz nereden geldiğini biliyoruz tasarımcı çantaların için para. 342 00:18:57,750 --> 00:19:00,582 Bu yüzden? Bu benim izlemem gereken yol mu? 343 00:19:00,583 --> 00:19:03,165 sadece sana şunu söylemeye çalışıyorum o kadar basit değil. 344 00:19:03,166 --> 00:19:05,125 Babam senin gibi olmamı istedi, değil mi? 345 00:19:06,083 --> 00:19:07,166 Bayan. 346 00:19:08,500 --> 00:19:11,708 Mezarında yuvarlanıyor olmalı Onun dövüşüne ne yaptığını görüyorum. 347 00:19:12,541 --> 00:19:15,124 Artık adalet yok, direniş yok. Her şey parayla ilgili. 348 00:19:15,125 --> 00:19:16,749 Sen sadece parayı önemsiyorsun. 349 00:19:16,750 --> 00:19:19,249 O zaman bana ne yapacağımı söyleyebileceğini düşünüyorsun. 350 00:19:19,250 --> 00:19:21,666 - Hadi. - Neden bahsettiğini bilmiyorsun. 351 00:19:22,166 --> 00:19:25,957 Adaletin ne olduğunu bilmiyorsun. Gerçek bir dövüşün ne olduğu çok daha az. 352 00:19:25,958 --> 00:19:28,750 - Hadi gidelim. - Her şey sana teslim edildi! 353 00:19:29,708 --> 00:19:32,415 Eğlenmen için sana kim para ödüyor? Ha? 354 00:19:32,416 --> 00:19:34,749 Tasarımcı kıyafetlerin, bunlar kimin? 355 00:19:34,750 --> 00:19:36,041 Bunların parasını kim ödüyor? 356 00:19:36,750 --> 00:19:38,416 Özel okulunuz mu? 357 00:19:39,458 --> 00:19:41,625 Yapabileceğini düşünüyorsun herkese ne yapması gerektiğini söyleyin. 358 00:19:42,125 --> 00:19:44,833 Annem olmadığını unuttun çok daha az babam! 359 00:19:45,333 --> 00:19:47,083 Ben senin salaklarından biri değilim. 360 00:20:24,166 --> 00:20:26,708 - Kahretsin! - Kahretsin! 361 00:20:27,708 --> 00:20:29,541 Yavaş ol Elisa! Elisa! 362 00:20:30,208 --> 00:20:32,957 Lanet olsun, Elisa! Yavaşla! 363 00:20:32,958 --> 00:20:34,583 Kaza yapacağız! 364 00:20:37,375 --> 00:20:40,875 - Lanet olsun! - Devam etmek! 365 00:20:44,625 --> 00:20:46,708 Kahretsin evet! 366 00:20:51,083 --> 00:20:52,541 Orospu çocuğu. 367 00:20:53,458 --> 00:20:54,291 Kenara çek. 368 00:20:56,375 --> 00:20:58,958 Bisikletten in ellerin başının üstünde. 369 00:21:04,208 --> 00:21:06,208 Git arabanın yanında bekle. Gitmek. 370 00:21:10,416 --> 00:21:12,165 - Devam et kızım. - Kolay! 371 00:21:12,166 --> 00:21:13,375 Bütün günüm yok. 372 00:21:14,250 --> 00:21:16,082 - Silahlı mısın? - Hayır. 373 00:21:16,083 --> 00:21:17,374 Nereye gidiyorsun? 374 00:21:17,375 --> 00:21:19,041 Sadece gezintiye çıkıyorum efendim. 375 00:21:20,875 --> 00:21:22,457 - Geçmişin var mı? - Hayır. 376 00:21:22,458 --> 00:21:23,541 Çantada ne var? 377 00:21:25,333 --> 00:21:27,541 - Burada uyuşturucu yok, değil mi? - Hayır. 378 00:21:29,291 --> 00:21:31,916 Beni duydun mu? Ellerini kahrolası başının üstüne koy. 379 00:21:35,000 --> 00:21:36,000 Arkanı dön. 380 00:21:40,666 --> 00:21:42,500 Lanet ellerini başının üstüne koy. 381 00:21:45,750 --> 00:21:47,833 Bu şık motosiklete ne dersiniz? 382 00:21:48,541 --> 00:21:50,083 Onu kimden çaldın? 383 00:21:50,583 --> 00:21:52,415 Benim. Teyzemin adına. 384 00:21:52,416 --> 00:21:55,250 - Evraklar bende-- - Ellerini başının üstüne koy! 385 00:21:59,166 --> 00:22:01,416 Evrakları alabilir miyim? 386 00:22:02,000 --> 00:22:03,083 Yavaşça. 387 00:22:10,541 --> 00:22:12,916 Üzgünüm. Biraz hız yaptığımın farkındayım. 388 00:22:13,416 --> 00:22:16,250 Bana ceza kesebilirsin. Sadece işini yaptığını biliyorum. 389 00:22:16,750 --> 00:22:20,166 Şuna bir bakın, Çavuş. Bizim trafik polisi olduğumuzu düşünüyor. 390 00:22:21,291 --> 00:22:22,291 Dinlemek. 391 00:22:23,500 --> 00:22:25,499 Kızı da aramam gerekecek. 392 00:22:25,500 --> 00:22:27,625 Neden? Biz temiziz dostum! 393 00:22:29,041 --> 00:22:31,583 Temizsin, öyle mi? Temiz misin? 394 00:22:32,083 --> 00:22:34,166 Peki ya bu ot kokusu? 395 00:22:38,875 --> 00:22:42,500 Bakmak. Erkek arkadaşına bak suçüstü yakalandı. 396 00:22:43,458 --> 00:22:45,540 - Muhtemelen içeride daha fazlası vardır. - Yok. 397 00:22:45,541 --> 00:22:47,165 - Kapa çeneni! - O hiçbir şey yapmadı! 398 00:22:47,166 --> 00:22:50,457 - Ona neden vuruyorsun? - Vay! Buraya bakın! 399 00:22:50,458 --> 00:22:53,665 - Bu benim değil! Bunu neden yapıyorsun? - Belli ki bunu sen yerleştirmişsin. 400 00:22:53,666 --> 00:22:55,500 Bu benim değil! 401 00:22:56,083 --> 00:22:57,249 - Bırak! - Benim değil! 402 00:22:57,250 --> 00:22:59,582 - Sakin ol Borges! - Bunu neden yapıyorsun? 403 00:22:59,583 --> 00:23:00,624 Sakin olalım. 404 00:23:00,625 --> 00:23:02,790 Bunu neden yapıyorsun? Ne istiyorsun? 405 00:23:02,791 --> 00:23:03,708 Sakin ol. 406 00:23:04,458 --> 00:23:08,083 Bunu çözebiliriz bir bakıma herkes için iyi olacak. 407 00:23:08,875 --> 00:23:10,374 Güzel bir bisiklet. 408 00:23:10,375 --> 00:23:12,583 Eminim vaftiz oğlunuz bundan hoşlanacaktır, Borges. 409 00:23:23,083 --> 00:23:25,791 Hiçbir yolu yok Avuçlarını yağlıyorum. Anladım? 410 00:23:29,166 --> 00:23:31,749 - Erkek arkadaşın istasyona gidiyor. - Neden? 411 00:23:31,750 --> 00:23:33,415 - Onu arkaya koy. - Korkaklar. 412 00:23:33,416 --> 00:23:35,290 - Onu al. Gitmek. - Bunu yapma. 413 00:23:35,291 --> 00:23:37,790 Neden? Bir hiç uğruna hayatımı mahvediyorsun! 414 00:23:37,791 --> 00:23:39,499 - Onu al. - Canımı acıtıyorsun! 415 00:23:39,500 --> 00:23:41,582 - Git! - Ah! 416 00:23:41,583 --> 00:23:43,832 - İstasyona. - Canımı acıtıyorsun! 417 00:23:43,833 --> 00:23:45,874 Bunu neden yapıyorsun? Tanrı aşkına! 418 00:23:45,875 --> 00:23:48,207 - Beklemek. - Git Borges. 419 00:23:48,208 --> 00:23:50,833 Ailem sorumlu. Kardeşliğin yanındayım! 420 00:23:53,291 --> 00:23:54,708 Kimse bela istemez. 421 00:23:56,333 --> 00:23:59,125 Hadi doğru olanı yapalım ve kendi yollarımıza gidelim. Bırak gitsin. 422 00:23:59,625 --> 00:24:00,666 Sen deli misin? 423 00:24:01,583 --> 00:24:03,583 Tam da işler ilginçleşmeye başladığında mı? 424 00:24:04,541 --> 00:24:05,833 Bize daha fazlasını anlat. 425 00:24:06,833 --> 00:24:08,416 Onlarla bağlantınız nedir? 426 00:24:12,541 --> 00:24:16,457 İçerideki insanları tanıdığımı kastetmiştim. ama ben bu işin içinde değilim. Ben bir suçlu değilim. 427 00:24:16,458 --> 00:24:19,291 Ailenin sorumlu olduğunu söylemiştin. 428 00:24:19,791 --> 00:24:23,375 Gerçeği söylesen iyi olur yoksa benimle dalga geçtiğini düşüneceğim. 429 00:24:27,125 --> 00:24:29,125 Bu benim babam ama öldü. 430 00:24:30,833 --> 00:24:32,041 Baban kim? 431 00:24:38,666 --> 00:24:39,833 Baban kim? 432 00:24:42,125 --> 00:24:43,625 Edson Ferreira. 433 00:24:45,125 --> 00:24:46,375 Kahretsin. 434 00:24:51,416 --> 00:24:54,833 Sen Edinho Savage'ın kızı mısın? 435 00:24:57,666 --> 00:24:59,000 Lanet olsun. 436 00:25:00,333 --> 00:25:03,250 Bırak onu Borges. Bu Edinho'nun kahrolası kızı. 437 00:25:06,875 --> 00:25:09,082 - Bizimle geliyorsun. - Ne? 438 00:25:09,083 --> 00:25:11,999 - Bizimle geliyorsun. - Beklemek! Onu nereye götürüyorsun? 439 00:25:12,000 --> 00:25:13,582 - Kolay! - Hey! Burada kal. 440 00:25:13,583 --> 00:25:14,583 Kapa çeneni. 441 00:25:15,083 --> 00:25:16,125 Dinlemek. 442 00:25:16,625 --> 00:25:19,166 Küçük kız arkadaşını alıyoruz bir gezinti için. 443 00:25:19,666 --> 00:25:22,540 Eğer istersen sen de gelebilirsin. 444 00:25:22,541 --> 00:25:24,166 Değilse, gitmekte özgürsünüz. 445 00:25:25,000 --> 00:25:27,875 Bu yüzden? Geliyor musun yoksa eve mi gidiyorsun? 446 00:25:31,250 --> 00:25:32,416 Eve gitmek istiyorum. 447 00:25:33,000 --> 00:25:34,083 Sana söylemedim mi? 448 00:25:34,666 --> 00:25:36,582 Erkek arkadaşın bir korkak. 449 00:25:36,583 --> 00:25:37,750 Asla yanılmam. 450 00:25:38,791 --> 00:25:40,708 Barutumu buraya alayım. 451 00:25:42,125 --> 00:25:43,832 Eve gidebilirsin. 452 00:25:43,833 --> 00:25:45,166 Onu evine götür Borges. 453 00:25:45,875 --> 00:25:48,582 - Onu benim adıma tebrik ettiğini söyle. - Çantanı al. 454 00:25:48,583 --> 00:25:49,458 Korkak! 455 00:25:50,125 --> 00:25:53,540 - Kızı burada mı bırakacaksın? Eve gitmek mi? - Bırak onu! Onu öldüreceksin! 456 00:25:53,541 --> 00:25:55,457 Neden bu kadar şiddet? Bırak onu! 457 00:25:55,458 --> 00:25:56,582 Bırak beni! 458 00:25:56,583 --> 00:25:59,165 kızı ülkenin en büyük katili 459 00:25:59,166 --> 00:26:01,041 şiddeti durdurmamı istiyor. 460 00:26:01,541 --> 00:26:04,499 Kardeşlik var senin gibi korkak domuzlar yüzünden. 461 00:26:04,500 --> 00:26:05,833 Babam adalet istiyordu. 462 00:26:06,416 --> 00:26:09,333 Adalet bahanedir haydutların hayvanlar gibi davranması için. 463 00:26:10,250 --> 00:26:12,750 Baban insanların kafasını kesti. 464 00:26:13,250 --> 00:26:15,375 Yoksa sana bu hikayeyi anlatmadılar mı? 465 00:26:16,916 --> 00:26:19,916 Sen arka tarafa gidiyorsun. Eşkıyaların çocuklarına güvenmiyorum. 466 00:26:20,416 --> 00:26:22,915 - Hadi gidelim. - Ben hiçbir şey yapmadım! 467 00:26:22,916 --> 00:26:24,457 - Bırak! Bu acıtıyor! - Gitmek! 468 00:26:24,458 --> 00:26:26,583 - Gitmek! - Bırak beni! 469 00:26:48,791 --> 00:26:51,165 Ne yapıyorsun? Burada olmaman gerekiyor. 470 00:26:51,166 --> 00:26:53,665 Babanı alacağını söylediğini duydum. 471 00:26:53,666 --> 00:26:56,124 - Onu görmek istedim. - Burası çocuklara göre bir yer değil. 472 00:26:56,125 --> 00:26:57,583 Tanrı aşkına. 473 00:26:58,333 --> 00:27:00,666 Babam nerede? Serbest bırakıldı mı? 474 00:27:01,166 --> 00:27:03,458 Onu serbest bırakmadılar Elisa. 475 00:27:04,291 --> 00:27:06,041 Gerçekten burada olmamalısın. 476 00:27:07,083 --> 00:27:09,166 Sessiz kal. 477 00:27:29,041 --> 00:27:30,874 Artık özgürüm! 478 00:27:30,875 --> 00:27:31,999 Sen başardın! 479 00:27:32,000 --> 00:27:34,125 Kızın burada ne işi var Darlene? 480 00:27:36,125 --> 00:27:37,833 Tatlım, buraya gel. 481 00:27:38,500 --> 00:27:40,749 - Seni çok özledim. - Bir mahkum kaçtı! 482 00:27:40,750 --> 00:27:42,083 Elisa, hadi gidelim! 483 00:27:51,291 --> 00:27:53,165 - Kahretsin. Saklamak. - Kahretsin. 484 00:27:53,166 --> 00:27:54,874 Saklan, Edson. 485 00:27:54,875 --> 00:27:56,540 Beni koru. 486 00:27:56,541 --> 00:27:59,124 - Beni bir şeyle ört. - Ona yardım et Elisa. 487 00:27:59,125 --> 00:28:00,000 Bacaklarım. 488 00:28:01,916 --> 00:28:03,250 Beni koru tatlım. 489 00:28:19,750 --> 00:28:21,915 - İyi akşamlar hanımefendi. - İyi akşamlar efendim. 490 00:28:21,916 --> 00:28:22,999 Her şey yolunda mı? 491 00:28:23,000 --> 00:28:25,083 - Evet. - Arabadan inin lütfen. 492 00:28:26,375 --> 00:28:29,791 Az önce bir mahkum kaçtı. Kontrol etmem gerekiyor. 493 00:28:30,666 --> 00:28:31,875 Güvenliğiniz için. 494 00:28:35,375 --> 00:28:36,999 Efendim, acelem var. 495 00:28:37,000 --> 00:28:39,541 Kızım hasta. Acil servise gitmem gerekiyor. 496 00:28:40,041 --> 00:28:41,957 Anne, acıyor. 497 00:28:41,958 --> 00:28:43,416 Sakin ol tatlım. 498 00:28:44,875 --> 00:28:46,416 Tamam, devam et. 499 00:28:47,083 --> 00:28:48,540 Umarım iyileşir. 500 00:28:48,541 --> 00:28:49,583 Teşekkür ederim. 501 00:29:09,708 --> 00:29:12,958 En sevdiğiniz şarkı hangisi? 502 00:29:20,125 --> 00:29:21,791 Bırak gideyim 503 00:29:22,833 --> 00:29:24,333 Dolaşmalıyım 504 00:29:25,958 --> 00:29:27,624 Ben dolaşacağım 505 00:29:27,625 --> 00:29:29,083 Arama 506 00:29:30,750 --> 00:29:31,916 Gülümseyerek 507 00:29:32,416 --> 00:29:34,166 Böylece ağlamıyorum 508 00:29:38,458 --> 00:29:40,166 Görmek istiyorum 509 00:29:41,250 --> 00:29:43,083 Güneş doğuyor 510 00:29:45,250 --> 00:29:47,791 Nehrin sularının aktığını görün 511 00:29:49,958 --> 00:29:52,833 Kuşların şarkı söylemesini dinleyin 512 00:29:54,833 --> 00:29:56,625 Doğmak istiyorum 513 00:29:57,125 --> 00:29:58,583 Yaşamak istiyorum 514 00:30:00,208 --> 00:30:01,625 Bırak gideyim 515 00:30:04,750 --> 00:30:06,333 Güzel bir şarkı. 516 00:30:08,250 --> 00:30:09,166 Evet. 517 00:30:15,500 --> 00:30:18,458 Peki en sevdiğin yemek hangisi? 518 00:30:21,125 --> 00:30:23,083 Benimki feijoada. 519 00:30:26,625 --> 00:30:28,791 Domuz kabuğu ile, 520 00:30:29,791 --> 00:30:31,166 sosis, 521 00:30:31,708 --> 00:30:32,875 farofa. 522 00:30:34,625 --> 00:30:35,625 Her şeyle. 523 00:30:40,791 --> 00:30:41,833 Seninki ne? 524 00:30:45,125 --> 00:30:46,375 Anında erişte. 525 00:30:47,125 --> 00:30:48,250 Anında erişte. 526 00:30:49,083 --> 00:30:50,583 Hazır erişteler sayılmaz. 527 00:30:51,125 --> 00:30:52,291 Başka bir şey seç. 528 00:30:54,125 --> 00:30:56,416 Hazır erişteler çok hızlı. 529 00:30:58,500 --> 00:30:59,333 Tamam aşkım. 530 00:30:59,875 --> 00:31:00,833 Hamburgerler. 531 00:31:01,333 --> 00:31:03,333 Evet, hamburgeri de severim. 532 00:31:05,625 --> 00:31:07,625 Hamburgerleri çok severim. 533 00:31:11,583 --> 00:31:13,833 En sevdiğiniz film hangisi? 534 00:31:14,541 --> 00:31:15,541 Film? 535 00:31:20,875 --> 00:31:23,666 Tanrım. Uzun zaman oldu bir film izlediğimden beri. 536 00:31:27,333 --> 00:31:29,958 Mesela ben senin yaşındayken, ben... 537 00:31:32,291 --> 00:31:35,124 Dövüş filmlerini severdim Bruce Lee filmleri gibi. 538 00:31:35,125 --> 00:31:36,083 Bilirsin, sanki... 539 00:31:39,875 --> 00:31:41,083 Bu nedir? 540 00:31:41,916 --> 00:31:42,875 Bu? 541 00:31:45,666 --> 00:31:47,500 Kesildim. 542 00:31:49,958 --> 00:31:50,958 Acıdı mı? 543 00:31:54,375 --> 00:31:55,208 Öyle oldu. 544 00:31:59,125 --> 00:32:00,125 Baba... 545 00:32:13,333 --> 00:32:14,250 Tatlım. 546 00:32:16,416 --> 00:32:18,875 Biliyorum, yeni başlıyoruz birbirimizi tanımak. 547 00:32:19,791 --> 00:32:23,541 Bir sürü sorunuz olmalı kafanın içinde. Bu tamamen normal. 548 00:32:24,625 --> 00:32:25,875 Sorabilirsin. 549 00:32:29,916 --> 00:32:33,165 Bana senin insanları öldürdüğünü söylediler. 550 00:32:33,166 --> 00:32:34,416 Bu doğru mu? 551 00:32:39,833 --> 00:32:40,750 Tatlım... 552 00:32:44,666 --> 00:32:46,875 Yaşadığım hayatı ben seçmedim. 553 00:32:49,000 --> 00:32:53,041 Ama hep savaştım onur ve adalet için. 554 00:32:54,625 --> 00:32:57,833 Ve bu mücadele hiçbir zaman kolay olmadı. Bilirsin? 555 00:33:02,583 --> 00:33:03,833 Dondurma ister misin? 556 00:34:04,000 --> 00:34:05,000 Burada. 557 00:34:05,541 --> 00:34:06,500 Tatlım... 558 00:34:22,708 --> 00:34:23,708 Merhaba? 559 00:34:25,041 --> 00:34:26,458 Ne yapıyorsun? 560 00:34:29,208 --> 00:34:30,708 Onu rahat bırak Cláudia. 561 00:34:31,208 --> 00:34:34,166 Lucas, elindeki kamera bizim değil mi? 562 00:34:39,208 --> 00:34:41,291 Her şey yolunda tatlım. 563 00:34:41,791 --> 00:34:44,290 Aldığını geri ver, ve bunu unutacağız. 564 00:34:44,291 --> 00:34:46,333 Ama hiçbir şey almadım. Bu benim kameram. 565 00:34:47,041 --> 00:34:48,833 Bu onun kamerası... 566 00:34:49,333 --> 00:34:50,166 Merhaba. 567 00:34:50,666 --> 00:34:51,708 Her şey yolunda mı? 568 00:34:52,208 --> 00:34:54,790 Ben onun annesiyim. Burada neler oluyor? 569 00:34:54,791 --> 00:34:58,665 Kızınız kameramızı çaldı ve oğlumuzun fotoğraflarını çekiyordu. 570 00:34:58,666 --> 00:35:02,124 Hayır, sorun değil. Çocuklar böyle şeyler yapar. 571 00:35:02,125 --> 00:35:04,332 burada bu var ve yedi yaşında olan bir başkası. 572 00:35:04,333 --> 00:35:06,416 Nasıl gittiğini biliyorum. 573 00:35:06,916 --> 00:35:08,874 Onun kamerası olduğu konusunda ısrar ediyor. 574 00:35:08,875 --> 00:35:12,415 Ama o benim. Babam onu ​​bana verdi. Söyle ona anne. 575 00:35:12,416 --> 00:35:14,333 Tamamen yanılıyorsun bebeğim. 576 00:35:14,916 --> 00:35:16,000 Bu onun kamerası. 577 00:35:16,666 --> 00:35:18,333 Karıma yalancı mı diyorsun? 578 00:35:18,916 --> 00:35:20,582 Ben? Tabii ki değil. 579 00:35:20,583 --> 00:35:23,874 Ben bunu yapmazdım. Sanırım çok fazla caipirinhası vardı. 580 00:35:23,875 --> 00:35:26,082 Kafası cachaça dolu. Bir hata yaptı. 581 00:35:26,083 --> 00:35:28,707 - Kamerayı geri vermesini sağla. - Hadi gidelim. 582 00:35:28,708 --> 00:35:30,040 Hemen geri vermesini sağla. 583 00:35:30,041 --> 00:35:33,000 Hangi kısmı anlamadın, aptal? Onun olduğunu söyledi. 584 00:35:33,916 --> 00:35:36,582 Lanet olsun, hırsızın annesinin biraz cesareti var. 585 00:35:36,583 --> 00:35:38,624 Kızıma ne dedin? 586 00:35:38,625 --> 00:35:39,916 O küçük bir hırsız! 587 00:35:40,416 --> 00:35:43,207 Ama senin gibi insanlardan geliyorum, Şaşırmamalıyım. 588 00:35:43,208 --> 00:35:45,415 Dinle, seni kahrolası pislik. 589 00:35:45,416 --> 00:35:48,374 Bu kamerayı sana yutturmayacağım çünkü kızım burada. 590 00:35:48,375 --> 00:35:49,374 Seni pislik. 591 00:35:49,375 --> 00:35:51,832 - Hadi gidelim Darlene. - Kızıma hırsız dedi. 592 00:35:51,833 --> 00:35:53,707 - Hadi gidelim! - Ona hırsız dedi! 593 00:35:53,708 --> 00:35:56,665 - Sizi kahrolası ırkçılar! - Darlene. 594 00:35:56,666 --> 00:35:58,790 Siz ırkçısınız! 595 00:35:58,791 --> 00:36:02,207 Bunu kibarca halletmeye çalıştım. Artık polislerle uğraşmak zorunda kalacaksın! 596 00:36:02,208 --> 00:36:04,374 - Siktir git. - Birisi polisi arasın! 597 00:36:04,375 --> 00:36:06,708 - Polis, kıçım. - Ver şunu bana! 598 00:36:07,416 --> 00:36:09,415 - Pislik! - Nereye gidiyorsun? 599 00:36:09,416 --> 00:36:11,958 Onu bana ver yoksa ölürsün! Bana dokunma! 600 00:36:12,708 --> 00:36:13,625 Bana dokunma! 601 00:36:14,208 --> 00:36:16,415 Ver onu bana, seni orospu çocuğu! 602 00:36:16,416 --> 00:36:18,290 Kamerayı bana ver. Bu onun. 603 00:36:18,291 --> 00:36:20,082 - Ona vurdu. - Biraz insanlığı öğren. 604 00:36:20,083 --> 00:36:23,082 - Bu çok saçma! - Şimdi uzaklaşıyor. 605 00:36:23,083 --> 00:36:26,165 - Nereye gidiyorsun haydut? - İnsanlardan çalabileceğini mi sanıyorsun? 606 00:36:26,166 --> 00:36:28,125 - Bu adam bir hayvan! - Kapa çeneni! 607 00:36:28,625 --> 00:36:31,207 - Herkesin çenesini kapatması gerekiyor! - Utanmaz! 608 00:36:31,208 --> 00:36:33,874 - Edson, polisler geliyor. - Hadi gidelim. 609 00:36:33,875 --> 00:36:36,415 Geliyorlar. Koşmak. 610 00:36:36,416 --> 00:36:37,957 - Lütfen Tanrım. - Siktir et şunu. 611 00:36:37,958 --> 00:36:40,915 Yapma. Lütfen. 612 00:36:40,916 --> 00:36:43,125 - Edson, yapma. - Yakalayın onu! Oydu! 613 00:36:43,708 --> 00:36:45,500 Bu orospu çocuklarını görüyor musun? 614 00:36:47,000 --> 00:36:48,290 Onları görüyor musun tatlım? 615 00:36:48,291 --> 00:36:50,915 - O aileye vurdu. - Ve yardım etmeye çalışan çocuk. 616 00:36:50,916 --> 00:36:52,833 Başımızı eğmemizi istiyorlar. 617 00:36:54,000 --> 00:36:56,000 Ve bunun olmasına asla izin veremeyiz. 618 00:36:57,250 --> 00:36:58,249 Anladın? 619 00:36:58,250 --> 00:36:59,540 - Anladım. - Burada! 620 00:36:59,541 --> 00:37:01,749 - O aileden çaldı! - Bu adam burada! 621 00:37:01,750 --> 00:37:02,957 - Edson. - Baba. 622 00:37:02,958 --> 00:37:04,499 - Siyah adam! - Lütfen Tanrım. 623 00:37:04,500 --> 00:37:05,832 Baba. 624 00:37:05,833 --> 00:37:07,415 Baba, burada kal. 625 00:37:07,416 --> 00:37:10,582 -Edson lütfen. - Onu götürün! 626 00:37:10,583 --> 00:37:12,165 - Baba! - Onu al! 627 00:37:12,166 --> 00:37:13,541 Düşeceksin hırsız. 628 00:37:15,708 --> 00:37:17,041 Güçlü kal tatlım. 629 00:37:17,666 --> 00:37:19,415 - Babamı bırak! - Hadi gidelim. 630 00:37:19,416 --> 00:37:21,207 İşin bitti, orospu çocuğu! 631 00:37:21,208 --> 00:37:23,415 Baba, lütfen! 632 00:37:23,416 --> 00:37:24,541 Lanet yürüyüş. 633 00:37:25,041 --> 00:37:26,750 Baba! 634 00:37:27,958 --> 00:37:30,082 - Arabaya bin. - Baba, lütfen! 635 00:37:30,083 --> 00:37:32,332 Siktir git içeri. Göt herif. 636 00:37:32,333 --> 00:37:34,625 Babamı geri getir! 637 00:37:37,125 --> 00:37:39,458 Baba! 638 00:37:57,083 --> 00:37:58,875 Teyzeni aramanın zamanı geldi. 639 00:38:15,250 --> 00:38:16,832 Bu gerçek. 640 00:38:16,833 --> 00:38:20,249 Artık "eğer" diye bir şey yok. Şimdi asıl soru "ne zaman?" 641 00:38:20,250 --> 00:38:22,040 Peki gidenlerin isimleri? 642 00:38:22,041 --> 00:38:25,290 Henüz onlara sahip değiliz. Ama 500'den fazla kardeş var. 643 00:38:25,291 --> 00:38:27,290 - Maksimum güvenlik mi? - Hepsi. 644 00:38:27,291 --> 00:38:30,707 Tam izolasyon dostum. Bu iş ciddi. 645 00:38:30,708 --> 00:38:32,332 Ve bu küçük bir yavru değil. 646 00:38:32,333 --> 00:38:35,540 Kişimiz şunu söylüyor: tüm üst düzey yöneticiler batıyor. 647 00:38:35,541 --> 00:38:38,458 Peki ziyaret falan almayacak mıyız? Ne oluyor? 648 00:38:38,958 --> 00:38:40,500 Bizim aptal olduğumuzu mu düşünüyorlar? 649 00:38:41,083 --> 00:38:43,165 Lanetler seçimi kazanmak istiyor. 650 00:38:43,166 --> 00:38:47,082 Komutayı izole edecekler ve kaportayı kırın. 651 00:38:47,083 --> 00:38:49,707 Tecrit istiyorlar bir toplama kampı olmak 652 00:38:49,708 --> 00:38:51,499 Sanki biz karşılık vermeden önceki gibi. 653 00:38:51,500 --> 00:38:54,790 Ama akıllı hareket etmeliyiz, anladın mı beni? 654 00:38:54,791 --> 00:38:57,290 Etrafta dolaşmıyorlar dostum. 655 00:38:57,291 --> 00:39:00,165 Geri çekilmenin bir zamanı var ve güç gösterme zamanı. 656 00:39:00,166 --> 00:39:02,458 dalga geçmiyorlar mı? Biz de değiliz. 657 00:39:03,375 --> 00:39:05,957 Bu bir hayatta kalma meselesi, Kardeşlik. 658 00:39:05,958 --> 00:39:08,749 Ya gösteririz hayattayız ve savaşmaya hazırız 659 00:39:08,750 --> 00:39:10,457 ya da tarihten siliniriz. 660 00:39:10,458 --> 00:39:11,415 Bu doğru. 661 00:39:11,416 --> 00:39:13,749 Hepiniz almak istiyorsunuz bu aşağılanma oturarak mı yapılıyor? 662 00:39:13,750 --> 00:39:15,915 Kimse oturmakla ilgili bir şey söylemedi. 663 00:39:15,916 --> 00:39:16,957 Bu doğru. 664 00:39:16,958 --> 00:39:18,791 Bizim aptal olduğumuzu düşünüyorlar. 665 00:39:19,833 --> 00:39:21,375 İyi akşamlar, Avukat. 666 00:39:22,083 --> 00:39:22,999 Danışman. 667 00:39:23,000 --> 00:39:25,415 Danışman az önce geldi Ivan. 668 00:39:25,416 --> 00:39:27,791 Bize zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz Avukat. 669 00:39:28,291 --> 00:39:29,708 Domuzlar Elisa'yı yakaladı. 670 00:39:30,208 --> 00:39:31,333 Ne? 671 00:39:32,083 --> 00:39:33,458 Kendini açıkla, Cristina. 672 00:39:34,041 --> 00:39:35,540 Lanet polisler. 673 00:39:35,541 --> 00:39:37,875 Beni aradılar. 700 bin istiyorlar. 674 00:39:39,250 --> 00:39:41,790 - Orospu çocuğu. - Savage'ın kızı dostum. 675 00:39:41,791 --> 00:39:44,625 Onlara ödeme yapmayı düşünmüyorsun. sen misin? 676 00:39:46,625 --> 00:39:47,999 Elbette hayır Miúdo. 677 00:39:48,000 --> 00:39:50,415 Onlara onu alabileceklerini söyledim. ne olursa olsun onu öldür. 678 00:39:50,416 --> 00:39:52,457 Bu ne biçim bir soru böyle? 679 00:39:52,458 --> 00:39:54,583 Bunu yatarak mı halledeceğiz? 680 00:39:55,291 --> 00:39:57,041 Domuzlara para mı veriyorsunuz? 681 00:39:58,625 --> 00:40:03,583 Kaçırmaya başlayacaklar Her hafta akrabalarımız. Sözlerimi işaretle. 682 00:40:06,666 --> 00:40:10,915 Domuzlara para ödedin ve daha önce çok daha az şey için uğraşıyordum. 683 00:40:10,916 --> 00:40:12,165 Şaka mı yapıyorsun? 684 00:40:12,166 --> 00:40:14,750 Ne kadar zamanımız olduğunu bilmiyoruz. 685 00:40:15,250 --> 00:40:18,082 Bu pisliklere ihtiyacın olanı öde. 686 00:40:18,083 --> 00:40:20,582 Öğrenecekler yanlış kişiye bulaştılar. 687 00:40:20,583 --> 00:40:21,875 Peki. 688 00:40:22,375 --> 00:40:24,124 O pisliklerle konuşacağım. 689 00:40:24,125 --> 00:40:27,207 Gerek yok. zaten ayarladım yarın onlara tek başıma ödeme yapacağım. 690 00:40:27,208 --> 00:40:28,625 Benimle uğraşmayacaklar. 691 00:40:29,666 --> 00:40:32,707 Kardeşlik, işte plan. 692 00:40:32,708 --> 00:40:35,208 Her çizgiyi aştılar. 693 00:40:35,708 --> 00:40:38,250 İlk olarak, bu maksimum güvenlik olayı, ki bu gerçek, Cristina. 694 00:40:39,041 --> 00:40:42,166 Sonra kızı kaçırdılar. Mesajları açık. 695 00:40:42,750 --> 00:40:44,332 Bizi savaşa çağırıyorlar. 696 00:40:44,333 --> 00:40:45,999 Bu doğru. 697 00:40:46,000 --> 00:40:47,374 Bekle Ivan. 698 00:40:47,375 --> 00:40:50,207 Elisa'nın kaçırılmasının alakası yok. Mesaj yok. 699 00:40:50,208 --> 00:40:53,625 - Bu sadece para kazanmaya çalışan aptal bir domuz. - Bunu nereden biliyorsun Avukat? 700 00:40:54,208 --> 00:40:56,957 Domuzlarla uğraşıyoruz on yıldır. 701 00:40:56,958 --> 00:40:58,915 Bu kadar yeter. İşimiz bitti. 702 00:40:58,916 --> 00:41:02,125 Kardeşlik var onur için savaşmak. 703 00:41:02,708 --> 00:41:05,707 Kazandığımız her şey gibi, geri alıyorlar. 704 00:41:05,708 --> 00:41:07,499 Saygı talep etmemiz gerekiyor. 705 00:41:07,500 --> 00:41:09,457 Güçlü bir şekilde mücadele ediyoruz. 706 00:41:09,458 --> 00:41:12,332 Ya da sessizce izleyin inşa ettiğimiz her şey yok olurken. 707 00:41:12,333 --> 00:41:14,832 Anlamaları gerekiyor sorumluyuz. 708 00:41:14,833 --> 00:41:15,999 Bu doğru. 709 00:41:16,000 --> 00:41:20,207 Ya bu transfer olayını unuturlar yoksa onlar için kötü olacak. 710 00:41:20,208 --> 00:41:22,957 Evet kardeşim. Dinlemek. Bütün hapishaneleri ele geçiriyoruz. 711 00:41:22,958 --> 00:41:26,540 Hepsi birden. Senkronize edildi. O zaman bize saygı duyacaklar. 712 00:41:26,541 --> 00:41:28,790 Hapishaneleri ele geçirmek artık işe yaramıyor. 713 00:41:28,791 --> 00:41:29,790 Bitti. 714 00:41:29,791 --> 00:41:32,249 İçeride ne olduğu kimsenin umurunda değil. 715 00:41:32,250 --> 00:41:35,499 Oyun değişti. Brezilya'daki her yatağı yakabiliriz. 716 00:41:35,500 --> 00:41:37,707 İçeride ne olduğu kimsenin umurunda değil. 717 00:41:37,708 --> 00:41:41,374 Bu kesinlikle doğru. Hapishaneleri almak artık işe yaramıyor. 718 00:41:41,375 --> 00:41:45,499 Bize bok gibi davranıyorlar, o halde haydi ortalığı karıştıralım. 719 00:41:45,500 --> 00:41:49,166 Hapishaneleri alıp saldıralım en çok acı veren yer. Sokak. 720 00:41:49,750 --> 00:41:52,582 - Oyun artık sokaklarda. - Hepsi ölecek. 721 00:41:52,583 --> 00:41:55,207 - Sokaklardaki domuzlar vuruluyor. - Bu doğru. 722 00:41:55,208 --> 00:41:57,374 Dur Ivan. Bekle Ivan. 723 00:41:57,375 --> 00:41:59,375 Kardeşlik artık bu şekilde çalışmıyor. 724 00:41:59,875 --> 00:42:03,375 Kahretsin. Bu fikri oluşturmak yıllar sürdü şiddet olmadan hareket edebileceğimizi. 725 00:42:03,875 --> 00:42:07,291 Herkes daha fazla para kazandığımızı biliyor ve hapishanedeki kardeşlere yardım ediyorum. 726 00:42:08,000 --> 00:42:10,874 Bağlantım ile pazarlık yapıyorum Güvenlik Departmanında. 727 00:42:10,875 --> 00:42:14,165 - Biraz daha zamana ihtiyacım var. - Kusura bakmayın, Danışman. 728 00:42:14,166 --> 00:42:17,499 Domuzlar yeğenini alıyor, ve sen böyle mi konuşuyorsun? 729 00:42:17,500 --> 00:42:18,958 Deliriyor musun? 730 00:42:19,791 --> 00:42:21,916 İşte bu. İşte bu, Miúdo. 731 00:42:22,416 --> 00:42:26,499 Polisler yeğenimi yakaladı. kendi kızım gibi yetiştirdiğim kişi 732 00:42:26,500 --> 00:42:30,582 ve yine de sanmıyorum bir cinayet serisi her şeyi çözecektir. 733 00:42:30,583 --> 00:42:33,250 ne yapıyoruz kardeşlerin tecrit altına alınması hakkında? 734 00:42:33,833 --> 00:42:36,333 Sakince halledin. Mahkemelerde. 735 00:42:36,833 --> 00:42:39,499 Mahkemede transfer iptal edildi her zaman yaptığım gibi. 736 00:42:39,500 --> 00:42:41,500 Bunu 500 mahkum için yapabilir misin? 737 00:42:44,958 --> 00:42:48,207 Bunu yanlış anlamayın. Git ailenle ilgilen. 738 00:42:48,208 --> 00:42:51,250 Biraz saygı duy Gil. Saygı. 739 00:42:54,250 --> 00:42:55,375 Kahretsin. 740 00:43:01,041 --> 00:43:02,041 Başlıyor, Ivan. 741 00:43:02,750 --> 00:43:04,208 İlk bloktalar. 742 00:43:05,000 --> 00:43:08,415 Dinle. Birinci blokta adam kaçırma olayları başladı. 743 00:43:08,416 --> 00:43:10,666 - Kahretsin. - Sana bir emir veriyorum. 744 00:43:11,166 --> 00:43:14,290 Hapishaneleri ateşe verelim sonra sokaklara saldıracağız. 745 00:43:14,291 --> 00:43:16,915 Zamanla ilgili. Bir mesaj göndermemiz gerekiyor. 746 00:43:16,916 --> 00:43:19,707 Bu doğru. Ta ki bize saygı duymayı öğrenene kadar. 747 00:43:19,708 --> 00:43:21,457 São Paulo'yu alaşağı edin. 748 00:43:21,458 --> 00:43:23,457 Bu savaş. Tarih yazacağız. 749 00:43:23,458 --> 00:43:25,874 - Lanet Kardeşlik. - Hadi gidelim! 750 00:43:25,875 --> 00:43:27,791 Hadi gidelim! 751 00:43:29,833 --> 00:43:31,040 Gitme zamanı! 752 00:43:31,041 --> 00:43:32,332 Ivan, orada mısın? 753 00:43:32,333 --> 00:43:34,041 Geliyorlar. Zamanı geldi. 754 00:43:38,458 --> 00:43:40,291 Sen yokken sorumlu kim? 755 00:43:45,125 --> 00:43:47,625 Ben geri dönene kadar sorumluluk Miúdo'da. 756 00:43:54,500 --> 00:43:55,999 Hadi bir gezintiye çıkalım! 757 00:43:56,000 --> 00:43:58,499 Hadi gidelim hırsız. Aracınız burada. 758 00:43:58,500 --> 00:44:00,624 - Bırak eşyalarımı alayım. - Yapamazsınız. 759 00:44:00,625 --> 00:44:02,375 Eşyalarınız daha sonra gelecek. 760 00:44:04,500 --> 00:44:06,041 Hadi gidelim pislik herif. 761 00:44:06,625 --> 00:44:09,499 - Ayağa kalk pislik. - Hadi gidelim. Taşınmak! 762 00:44:09,500 --> 00:44:10,832 Hadi. Uyanmak! 763 00:44:10,833 --> 00:44:12,165 Bu doğru. Taşınmak. 764 00:44:12,166 --> 00:44:13,332 Hareket ettir. Daha hızlı. 765 00:44:13,333 --> 00:44:15,040 Hadi! Kalk dedim! 766 00:44:15,041 --> 00:44:16,791 Benimle dalga mı geçiyorsun? 767 00:44:34,166 --> 00:44:35,708 Onu duydun. 768 00:44:36,416 --> 00:44:37,666 Çağrı bitti. 769 00:44:38,666 --> 00:44:40,666 Hey kardeşim, anlaşma şu... 770 00:44:41,166 --> 00:44:43,250 - Arama kesildi. - Sistem çöküyor. 771 00:44:43,833 --> 00:44:45,416 Kafesleri kırın. Hepsini kır. 772 00:44:47,083 --> 00:44:48,500 Çağrı bitti. 773 00:44:49,583 --> 00:44:51,832 - Minderleri yak. Her şey. - Arama kesildi. 774 00:44:51,833 --> 00:44:53,707 Bu bir savaş dostum. Artık savaş var. 775 00:44:53,708 --> 00:44:56,040 - Bizimle uğraştılar. Bu savaş. - Arama kesildi. 776 00:44:56,041 --> 00:44:58,875 Herkesin sokağa çıkmasını istiyoruz Biraz terör yaratmak için. 777 00:45:00,166 --> 00:45:02,791 Bir domuz görürsen onu indir. 778 00:45:03,583 --> 00:45:06,540 Bütün şehrin canı cehenneme. Hiçbir şeyi ayakta bırakmayın. 779 00:45:06,541 --> 00:45:08,082 Bu kahrolası Kardeşlik! 780 00:45:08,083 --> 00:45:12,500 İtaat etmeyen herhangi bir kardeş çıktı ve ilgilenilecek. 781 00:45:13,041 --> 00:45:14,540 Bu Kardeşlik. 782 00:45:14,541 --> 00:45:16,250 Hepsini yıkın! 783 00:45:22,083 --> 00:45:23,458 Çağrı bitti. 784 00:45:27,000 --> 00:45:28,833 Çağrıyı herkese yapın, kahretsin! 785 00:45:29,541 --> 00:45:31,666 Hadi gidelim kardeşlerim. Çağrı bitti. 786 00:45:44,958 --> 00:45:46,708 Kardeşlik bu! 787 00:45:50,833 --> 00:45:54,165 Ele geçirilen isyanlar Bu sabah erken saatlerde São Paulo hapishaneleri 788 00:45:54,166 --> 00:45:57,040 misillemedir çete üyelerinin transferi için 789 00:45:57,041 --> 00:45:59,999 eyaletteki maksimum güvenlik birimine. 790 00:46:00,000 --> 00:46:02,832 Ölümden on yıl sonra liderleri Edson Ferreira'nın 791 00:46:02,833 --> 00:46:04,499 diğer adıyla Edinho Savage, 792 00:46:04,500 --> 00:46:07,415 Kardeşlik büyüdü daha organize ve şiddetli, 793 00:46:07,416 --> 00:46:09,249 ayaklanmaların sorumluluğunu üstleniyor. 794 00:46:09,250 --> 00:46:13,707 25 tane var... hayır, durun, 29 hapishanede kargaşa var 795 00:46:13,708 --> 00:46:15,749 eyaletin farklı bölgelerinde 796 00:46:15,750 --> 00:46:19,207 hızla yayılan bir şiddet dalgasında. 797 00:46:19,208 --> 00:46:23,000 Bu tırmanış şunu gösteriyor: benzeri görülmemiş bir koordinasyon. 798 00:46:23,500 --> 00:46:28,082 Kamu güvenliği uzmanları kapasiteleri konusunda uyardılar 799 00:46:28,083 --> 00:46:31,583 bir süreliğine seferberlik için 800 00:46:32,708 --> 00:46:35,749 ne yazık ki şu anda tanık olduğumuz şey. 801 00:46:35,750 --> 00:46:38,791 Galego, bir espresso almama izin ver lütfen. 802 00:47:05,375 --> 00:47:07,458 Danışman, etten kemikten. 803 00:47:09,000 --> 00:47:10,000 Ne büyük bir onur. 804 00:47:11,041 --> 00:47:12,041 O nerede? 805 00:47:15,125 --> 00:47:16,333 Yalnız mısın? 806 00:47:17,750 --> 00:47:18,916 Sana söz verdim. 807 00:47:19,916 --> 00:47:23,624 Bir toplantı ayarlasanız bile Bir karakolun önünde buradayım. 808 00:47:23,625 --> 00:47:26,125 Fazla seçeneğin yoktu, değil mi? 809 00:47:27,375 --> 00:47:30,333 Geri kalan hayvanlarla hayvanat bahçesinde karışıklık yaratıyor. 810 00:47:31,291 --> 00:47:33,832 O nerede? Orada kilitli mi? 811 00:47:33,833 --> 00:47:36,500 - Yoksa bu sadece beni korkutmak için mi? - Rahatlamak. 812 00:47:39,166 --> 00:47:40,791 Küçük Savage iyi. 813 00:47:43,333 --> 00:47:46,666 Önce payımın nerede olduğunu bilmek istiyorum. 814 00:47:54,958 --> 00:47:56,833 Ancak onun iyi olduğunu gördükten sonra. 815 00:47:59,416 --> 00:48:02,041 Siz haydutlar her zaman ne söylersiniz? 816 00:48:03,541 --> 00:48:05,041 "Doğru olan doğrudur"? 817 00:48:06,125 --> 00:48:07,208 Bu değil mi? 818 00:48:39,125 --> 00:48:40,208 Beklemek. 819 00:50:11,625 --> 00:50:13,832 - Ne oluyor? -Elisa! 820 00:50:13,833 --> 00:50:15,916 Destek isteniyor! 821 00:50:18,375 --> 00:50:19,416 Cris! 822 00:50:19,916 --> 00:50:21,124 Onu al! 823 00:50:21,125 --> 00:50:23,208 Aşağı in! 824 00:50:30,208 --> 00:50:31,458 Onu al! 825 00:50:37,041 --> 00:50:39,208 Bu kahrolası Kardeşlik! 826 00:50:42,083 --> 00:50:43,083 Buraya gel! 827 00:50:44,125 --> 00:50:45,624 Koşmak! 828 00:50:45,625 --> 00:50:47,791 Git evlat. Kendinize bir isim yapın. 829 00:50:50,375 --> 00:50:53,166 - Gitmek! Evet pislik! - Gitmek! Taşınmak! 830 00:50:53,916 --> 00:50:56,458 Alın şunu, sizi lanet domuzlar! 831 00:50:59,583 --> 00:51:02,041 Al şunu, seni pislik! 832 00:51:10,041 --> 00:51:12,416 Gitmek! Orospu çocukları! 833 00:51:14,833 --> 00:51:17,333 Sizi kahrolası pislikler! 834 00:51:24,583 --> 00:51:26,624 Bana tuzak kurdun, seni kaltak! 835 00:51:26,625 --> 00:51:28,500 Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum! 836 00:51:55,333 --> 00:51:56,583 Beni buradan çıkarın! 837 00:52:17,875 --> 00:52:21,124 bana söyleyebilir misin hesap sahibinin SSN'si lütfen? 838 00:52:21,125 --> 00:52:23,540 Hanımefendi, bunu zaten üç kez söyledim. 839 00:52:23,541 --> 00:52:25,499 Bu sorun o kadar da zor değil. 840 00:52:25,500 --> 00:52:27,791 Sadece şunu kontrol etmeni istiyorum... 841 00:52:28,541 --> 00:52:30,041 Tanrım, o da neydi? 842 00:52:38,291 --> 00:52:39,374 Aman Tanrım. 843 00:52:39,375 --> 00:52:43,332 - Çocuklarım yakınlarda çalışıyor! - Yakınımızdaki bölge değil mi bu? 844 00:52:43,333 --> 00:52:45,707 ...yaklaşık yarım saat önce saldırıya uğradı. 845 00:52:45,708 --> 00:52:47,290 Herkes gergin ve korkuyor. 846 00:52:47,291 --> 00:52:50,624 Millet, alabilir miyim? Bir dakika dikkatinizi verir misiniz lütfen? 847 00:52:50,625 --> 00:52:54,165 Dışarıdaki durumdan dolayı Herkesin evine gitmesine izin veriyorum. 848 00:52:54,166 --> 00:52:55,624 Ama panik yapmayın. 849 00:52:55,625 --> 00:52:58,040 Çantalarınızı ve eşyalarınızı alın. ve sakince ayrıl. 850 00:52:58,041 --> 00:53:02,040 - Metroya biniyorum. - Hizmetim yok. Yapıyor musun? 851 00:53:02,041 --> 00:53:03,333 Şimdi gidiyorum. 852 00:53:05,416 --> 00:53:07,665 Merhaba? Yoldayım. 853 00:53:07,666 --> 00:53:09,458 Beni bekle. Dışarı çıkmayın. 854 00:53:10,583 --> 00:53:13,082 - Hareket et, yaşlı bayan! - Dükkanın önünde bir polis var. 855 00:53:13,083 --> 00:53:14,875 Hatta beklemek. Seni almaya geliyorum. 856 00:53:21,625 --> 00:53:24,500 ...şiddet damgasını vurdu ve sokaklarda panik yaşandı. 857 00:53:25,166 --> 00:53:26,625 - Hareket et! - Kahretsin! 858 00:53:31,416 --> 00:53:32,500 Hadi gidelim! 859 00:53:44,875 --> 00:53:47,624 - Hemen gelme! - Çatışma var! 860 00:53:47,625 --> 00:53:50,166 Oğlumu almalıyım! 861 00:53:50,666 --> 00:53:53,125 - Yolumdan çekil! - Evde kalın! 862 00:53:53,625 --> 00:53:55,000 Bazı motosikletli adamlar... 863 00:53:58,291 --> 00:53:59,458 Koş! 864 00:54:07,916 --> 00:54:09,500 Morumbi'yi koru kardeşim. 865 00:54:14,833 --> 00:54:16,249 Buraya gel kardeşim. 866 00:54:16,250 --> 00:54:17,416 Her şey yolunda dostum. 867 00:54:17,916 --> 00:54:18,958 Ne haber kardeşim? 868 00:54:26,666 --> 00:54:29,208 Hat açık kardeşim. 869 00:54:30,291 --> 00:54:34,790 Kardeşim, bir şeylerin saklandığını duymuştum kıçında ama asla şişman rulolarında. 870 00:54:34,791 --> 00:54:36,916 Şuna bir bak kardeşim. 871 00:54:54,083 --> 00:54:56,458 - Merhaba? - Benim. Hızlı olacağım. 872 00:54:57,250 --> 00:54:59,499 Müzakerede sana ihtiyacım var. 873 00:54:59,500 --> 00:55:01,415 Sekreterin ofisine geri dön. 874 00:55:01,416 --> 00:55:04,665 ve ona huzura kavuşacağını söyle transferi durdurduğunda. 875 00:55:04,666 --> 00:55:06,208 Neyi müzakere edelim Ivan? 876 00:55:07,041 --> 00:55:09,665 Gerçekten düşünüyorsun bu kadar çok hapishane isyanıyla birlikte, 877 00:55:09,666 --> 00:55:11,124 yaralı polisler, 878 00:55:11,125 --> 00:55:13,124 herkesin aktarımı iptal edeceğini mi düşünüyorsunuz? 879 00:55:13,125 --> 00:55:15,374 - Medya çılgına dönmüş durumda. - Kesinlikle. 880 00:55:15,375 --> 00:55:18,957 Bir anlaşma yapana kadar çağrı kapalı. 881 00:55:18,958 --> 00:55:21,999 Aramanız Elisa'nın fidye ödemesini geciktirdi. 882 00:55:22,000 --> 00:55:23,915 Zaten evde olması gerekirdi, kahretsin! 883 00:55:23,916 --> 00:55:26,749 Onu bulması için birini göndereceğiz siz bu işle ilgilenirken. 884 00:55:26,750 --> 00:55:28,583 Onun hayatta olacağını kim söyledi Ivan? 885 00:55:29,083 --> 00:55:31,750 Ölen insanlar var biz konuşurken, kahretsin. 886 00:55:33,708 --> 00:55:35,249 Bana güvenmene ihtiyacım var. 887 00:55:35,250 --> 00:55:37,041 Vali teslim olacak. 888 00:55:37,541 --> 00:55:39,374 Söyle bana. Söylemene ihtiyacım var ki... 889 00:55:39,375 --> 00:55:42,833 seni affetmeyeceğim eğer ona bir şey olursa. 890 00:55:44,000 --> 00:55:45,541 Siktir, Cristina. Dinlemek! 891 00:55:46,041 --> 00:55:47,374 Zamanım yok. 892 00:55:47,375 --> 00:55:51,375 Sadece işini yap. Onu bulun ve bu işi halledin. 893 00:55:52,791 --> 00:55:54,333 Şimdi pazarlık mı yapmak istiyorsun? 894 00:55:55,000 --> 00:55:56,332 Neden Miúdo'yu göndermiyorsun? 895 00:55:56,333 --> 00:55:57,958 Bok. O telefonu sakla! 896 00:55:58,583 --> 00:56:00,000 Ne olacak Cris? 897 00:56:00,791 --> 00:56:02,833 Beni yalnız ve sikilmiş halde mi bırakacaksın? 898 00:56:03,333 --> 00:56:07,583 Beni ziyarete bile gidemeyeceksin. Bizim için istediğin bu mu? 899 00:56:09,333 --> 00:56:10,540 Buradalar. 900 00:56:10,541 --> 00:56:12,458 Patron burada. 901 00:56:15,333 --> 00:56:17,375 Geri dönüşün olmadığını biliyorsun, değil mi? 902 00:56:18,041 --> 00:56:19,582 Patron, kıçım! 903 00:56:19,583 --> 00:56:23,041 Burada, O orospu çocuğunun saltanatı bitti. 904 00:56:24,291 --> 00:56:25,790 -Hadi Ivan. - Cris. 905 00:56:25,791 --> 00:56:28,625 - Geliyorlar. Telefonu sakla! - Merhaba Cristina! 906 00:56:58,500 --> 00:57:02,332 Nüfus saklanırken kilitli kapıların arkasında 907 00:57:02,333 --> 00:57:05,040 suçlular askeri cesaretle hareket ediyor. 908 00:57:05,041 --> 00:57:08,499 Organize suç savaş ilan etti devlete karşı. 909 00:57:08,500 --> 00:57:11,665 Kaos sokakları ele geçirdi, ve korku yayıldı 910 00:57:11,666 --> 00:57:13,124 Barut fıçısı gibi. 911 00:57:13,125 --> 00:57:14,916 Yanan araba ve otobüsler... 912 00:57:21,083 --> 00:57:23,540 Merhaba Çavuş. Hangi cehennemdesin? 913 00:57:23,541 --> 00:57:26,874 Bana nerede olduğunu söyle dostum. Endişeliyim. 914 00:57:26,875 --> 00:57:29,208 O pislikler sana bir şey mi yaptı? 915 00:57:29,708 --> 00:57:32,915 Paket hâlâ bende. ama bunu uzun süre saklayamam. 916 00:57:32,916 --> 00:57:36,165 Bana ne yapacağımı söylemene ihtiyacım var. Beni terk etme. 917 00:57:36,166 --> 00:57:37,166 Ara beni. 918 00:57:39,666 --> 00:57:41,375 Biraz su alabilir miyim? 919 00:58:06,833 --> 00:58:09,957 Bunun tuhaf olduğunu düşünmüyorsun Cevap vermedi ve bunu sana mı bıraktı? 920 00:58:09,958 --> 00:58:12,333 Kapa çeneni. Kimse sana bir şey sormadı. 921 00:58:18,333 --> 00:58:21,290 Sanırım anladı plan kötüye gitti ve başarısız oldu. 922 00:58:21,291 --> 00:58:22,875 Seni kurusun diye astı. 923 00:58:25,541 --> 00:58:28,540 Senin bu işe karışmadığını biliyorum. Bunu hâlâ düzeltebiliriz. 924 00:58:28,541 --> 00:58:31,333 - Bırak gideyim ve... - Kapat çeneni! 925 00:58:32,791 --> 00:58:34,625 Aptal olduğumu mu düşünüyorsun? 926 00:58:35,250 --> 00:58:36,791 Aptal olduğumu mu düşünüyorsun? 927 00:58:37,958 --> 00:58:40,333 Gitmene izin ver... Kimse senin gitmene izin vermiyor. 928 00:58:40,833 --> 00:58:43,583 Sadece bu telefon çaldığında gidiyorsun. 929 00:58:44,625 --> 00:58:47,708 Ve umut etsen iyi olur... umut etme, dua et 930 00:58:48,333 --> 00:58:50,749 ortağıma hiçbir şey olmadı. 931 00:58:50,750 --> 00:58:53,166 Çünkü eğer bir şey olursa bedelini ödeyeceksin. 932 00:58:58,750 --> 00:59:02,540 Radyonun ne dediğini sanmıyorum Kardeşliğin yaptığı da doğrudur. 933 00:59:02,541 --> 00:59:04,333 Lanet olsun, sen aynı fikirde değilsin. 934 00:59:05,625 --> 00:59:07,375 Lanet olsun, yapmıyorsun. 935 00:59:08,458 --> 00:59:10,000 Siz polislerden nefret ediyorsunuz. 936 00:59:12,041 --> 00:59:14,541 Sadece haydutlardan bahsetmiyorum. Herkes. 937 00:59:16,166 --> 00:59:18,915 Her zaman senin gibi alkışlayan biri var 938 00:59:18,916 --> 00:59:21,291 aydınlatma havai fişek birimiz düştüğünde. 939 00:59:24,666 --> 00:59:25,750 Bu nefret değil. 940 00:59:26,833 --> 00:59:27,833 Bu korku. 941 00:59:30,375 --> 00:59:34,208 Mahalleliye kimden daha çok korktuklarını sor suçlular ya da polisler, o zaman bileceksin. 942 00:59:36,541 --> 00:59:37,500 Polisler 943 00:59:38,083 --> 00:59:40,499 iyi insanları korumak için oradalar. 944 00:59:40,500 --> 00:59:42,416 Boktan bir ücret karşılığında hayatlarını riske atıyorlar. 945 00:59:43,208 --> 00:59:44,791 Ama haydutlar... 946 00:59:46,083 --> 00:59:47,541 Haydutlara karşı tatlım, 947 00:59:48,583 --> 00:59:50,208 sertçe düşüyoruz. 948 00:59:51,375 --> 00:59:53,583 Yoksa sence Adaleti sağlamanın başka bir yolu var mı? 949 00:59:58,333 --> 01:00:00,458 Bu adaletin sizin için ne anlama geldiğine bağlıdır. 950 01:00:02,000 --> 01:00:03,333 Bu adalet mi? 951 01:00:07,625 --> 01:00:09,333 Bu tam da ihtiyacım olan şeydi. 952 01:00:12,250 --> 01:00:14,875 Şimdi alıyorum bir hayduttan ahlak dersleri. 953 01:00:17,750 --> 01:00:19,500 Bu yüzden mi polis oldun? 954 01:00:20,916 --> 01:00:22,083 Seni korkak. 955 01:00:24,625 --> 01:00:25,666 Kapa çeneni! 956 01:00:43,166 --> 01:00:45,874 Dersler iptal edildi, 957 01:00:45,875 --> 01:00:50,749 ve hapishane isyanları devam ediyor, nerede daha fazlası... 958 01:00:50,750 --> 01:00:51,957 İşte adres. 959 01:00:51,958 --> 01:00:55,582 Öldürmek için ateş etmektir. Unutmayın, bütün polislerin evinde silah vardır. 960 01:00:55,583 --> 01:00:57,415 - Sorun yok. - Hadi gidelim. 961 01:00:57,416 --> 01:00:58,582 - Hadi gidelim. - Taşınmak. 962 01:00:58,583 --> 01:01:00,082 Keskin kalın. 963 01:01:00,083 --> 01:01:01,749 - Keskin ol. - Merhaba bayan. 964 01:01:01,750 --> 01:01:03,750 - Adalet için. - Hadi gidelim. 965 01:01:05,666 --> 01:01:06,625 Hadi gidelim. 966 01:01:09,916 --> 01:01:11,916 Merhaba Rui. Yardımınıza ihtiyaçım var. 967 01:01:14,875 --> 01:01:17,333 Bayan, biliyorsun Size son derece saygım var. 968 01:01:18,208 --> 01:01:19,250 Ne oldu? 969 01:01:21,166 --> 01:01:26,083 Bu aileyi çok iyi tanıyorum sizin çalışmanız olmasaydı bu olmazdı. 970 01:01:26,583 --> 01:01:29,915 Ama yukarıdan emir aldım sana yardım etmek için değil. 971 01:01:29,916 --> 01:01:31,416 Dinle, Rui. 972 01:01:32,208 --> 01:01:34,375 Seni bu aileye ben getirdim. 973 01:01:35,041 --> 01:01:36,582 Burada büyümene yardım ettim. 974 01:01:36,583 --> 01:01:38,583 ve biliyorsun Her zaman doğru olanı yaptım. 975 01:01:39,166 --> 01:01:40,208 Biliyorum. 976 01:01:40,708 --> 01:01:42,499 - Ama emirlerim... - Ama hiçbir şey! 977 01:01:42,500 --> 01:01:44,624 Lanet domuzların yeğenim var. 978 01:01:44,625 --> 01:01:46,166 Onun hayatını kurtarmalıyım. 979 01:01:46,708 --> 01:01:48,125 Ivan'ı sikeyim. 980 01:01:52,375 --> 01:01:53,750 Ne istiyorsun? 981 01:01:57,458 --> 01:02:00,166 Sadece adrese ihtiyacım var ona sahip olan domuzun. 982 01:02:04,291 --> 01:02:05,958 - Sivil polis mi? - Askeri. 983 01:02:06,458 --> 01:02:09,125 Nerede çalıştığını aşağı yukarı biliyor musun? 984 01:02:09,708 --> 01:02:11,374 60'ıncı Tabur. 985 01:02:11,375 --> 01:02:13,666 Pislik bunu saklama zahmetine bile girmedi. 986 01:02:15,875 --> 01:02:17,416 Onun yüzünü biliyorum. Yukarı getir. 987 01:02:19,041 --> 01:02:20,708 Bakalım ne bulacağız. 988 01:02:25,208 --> 01:02:26,750 - Orospu çocuğu. - Bu o mu? 989 01:02:27,625 --> 01:02:28,915 Hayır, o öldü. 990 01:02:28,916 --> 01:02:29,958 Devam etmek. 991 01:02:38,416 --> 01:02:39,416 Burada. 992 01:02:45,125 --> 01:02:46,000 Onu yakaladım. 993 01:02:52,291 --> 01:02:55,207 Mağazalar erken kapandı, dersler iptal edildi, 994 01:02:55,208 --> 01:02:58,332 çok sayıda otobüs hattı çalışmıyor. 995 01:02:58,333 --> 01:03:01,957 São Paulo bir dalgayla karşı karşıya Kardeşler'in koordineli saldırıları. 996 01:03:01,958 --> 01:03:05,040 Çete birden fazla yere saldırıyor gücünü bir anda gösteriyor 997 01:03:05,041 --> 01:03:06,582 hapishanelerin içinde ve dışında. 998 01:03:06,583 --> 01:03:10,665 Çapraz ateşin ortasında, şehirde sokağa çıkma yasağı var. 999 01:03:10,666 --> 01:03:12,290 Saat henüz 18:00 değil, 1000 01:03:12,291 --> 01:03:16,791 ve ülkenin en büyük metropolü hayalet bir kasabadır. 1001 01:03:57,875 --> 01:04:01,624 Her gün bu yolu kullanıyorum. Bugün bambaşka bir şehir gibi. 1002 01:04:01,625 --> 01:04:04,291 Patronum otobüsleri bile yaktıklarını söyledi. 1003 01:04:06,708 --> 01:04:09,041 Otobüs durağında bekledim iki saatten fazla. 1004 01:04:14,166 --> 01:04:15,457 - Ellerini başının üzerine koy! - Taşınmak! 1005 01:04:15,458 --> 01:04:17,874 Herkes duvara yaslansın! 1006 01:04:17,875 --> 01:04:20,915 - Lanet duvara! - Gitmek! 1007 01:04:20,916 --> 01:04:22,665 Lütfen, ben çalışan bir adamım. 1008 01:04:22,666 --> 01:04:26,165 Sana kim sordu? Sadece ben söylediğimde konuşuyorsun. 1009 01:04:26,166 --> 01:04:27,458 Önceden sabıkası olan var mı? 1010 01:04:29,416 --> 01:04:31,749 Naber? Benim dilimi mi konuşuyorsun? 1011 01:04:31,750 --> 01:04:33,416 Önceden sabıkası olan var mı? 1012 01:04:34,166 --> 01:04:35,375 İşte Kaptan. 1013 01:04:36,000 --> 01:04:37,499 Arkanı dön. 1014 01:04:37,500 --> 01:04:39,000 Bu bir mahkum. 1015 01:04:39,708 --> 01:04:41,166 Dövmeli dindar bir adam mı? 1016 01:04:41,791 --> 01:04:44,541 - Sicilin var değil mi? - Ben çalışan bir adamım. 1017 01:04:45,708 --> 01:04:46,708 Merhaba hanımefendi. 1018 01:04:47,208 --> 01:04:49,250 Evin dışında ne yapıyorsun? 1019 01:04:51,208 --> 01:04:53,583 Oraya gidin! 1020 01:04:54,458 --> 01:04:56,875 - Cezamı çektim efendim. - Kahretsin. 1021 01:04:58,125 --> 01:05:00,833 Polislere bulaşırsan ölürsün, pislik! 1022 01:05:42,875 --> 01:05:43,833 Bal! 1023 01:05:49,625 --> 01:05:50,791 Bal! 1024 01:05:55,833 --> 01:05:56,958 Bal! 1025 01:06:01,916 --> 01:06:03,208 Sevgilim. 1026 01:06:16,208 --> 01:06:17,166 Merhaba anne. 1027 01:06:17,916 --> 01:06:21,875 Ah, tatlım. Tanrıya şükür iyisin. 1028 01:06:23,791 --> 01:06:25,832 Rabbime şükürler olsun. 1029 01:06:25,833 --> 01:06:29,124 Evde ne yapıyorsun? Kiliseye gitmiyor muydun? 1030 01:06:29,125 --> 01:06:31,915 Şehrin her yerinde insanları öldürüyorlar. Bu bir savaş gibi. 1031 01:06:31,916 --> 01:06:35,166 Bilmiyorsun buraya gelmek için neler yaşadım. 1032 01:06:35,666 --> 01:06:36,707 Ama sen iyi misin? 1033 01:06:36,708 --> 01:06:39,833 İyiyim tatlım ama endişelendim. 1034 01:06:40,333 --> 01:06:42,416 Arabana ne oldu? Sana ateş mi ettiler? 1035 01:06:43,000 --> 01:06:44,208 Bu uzun bir hikaye. 1036 01:06:44,916 --> 01:06:46,333 Kendimi savunabileceğimi biliyorsun. 1037 01:06:47,458 --> 01:06:50,915 Eğer seni kaybedersem, Tanrı'dan beni de almasını isteyeceğim. 1038 01:06:50,916 --> 01:06:52,458 Tanrı merhamet etsin, anne. 1039 01:06:53,041 --> 01:06:57,583 Tanrıya defalarca sordum Seni polis yapmak için yaptım ama belki de yanılmışımdır. 1040 01:06:58,083 --> 01:07:02,291 Bu dünyada o kadar çok kötü şey var ki, bazen cehennemde olduğumuzu düşünüyorum. 1041 01:07:03,291 --> 01:07:05,333 Sanırım duşa ihtiyacım var. 1042 01:07:07,625 --> 01:07:09,041 Anne, ben... 1043 01:07:10,375 --> 01:07:14,708 Bugün sadece kahvaltı yaptım. Gerçekten berbat bir gün geçirdim. 1044 01:07:15,583 --> 01:07:18,207 Ve devam etmemi sağlayan tek şey 1045 01:07:18,208 --> 01:07:21,540 bunu biliyordu, Eve geldiğimde senin yemeklerini yerdim. 1046 01:07:21,541 --> 01:07:23,250 Ah, tatlım. 1047 01:07:24,458 --> 01:07:26,541 Bize biraz patates kızartması yapabilir misin? 1048 01:07:27,125 --> 01:07:31,333 Ah, tatlım. Senin için neler yapmazdım. 1049 01:07:33,958 --> 01:07:36,333 - Biraz patates kızartması ister misin tatlım? - Evet. 1050 01:07:36,833 --> 01:07:37,750 Tamam aşkım. 1051 01:07:58,291 --> 01:08:00,125 Al, seni pislik. 1052 01:08:05,125 --> 01:08:07,332 Anselmo, hangi cehennemdesin? 1053 01:08:07,333 --> 01:08:09,541 Pislikler herkesi öldürüyor. Kızla yalnızım. 1054 01:08:10,041 --> 01:08:13,125 Onunla ne yapacağımı bilmiyorum. Bunu senin için yapıyorum. 1055 01:08:13,666 --> 01:08:16,665 Sana bir şey mi yaptılar? Al şu lanet şeyi... 1056 01:08:16,666 --> 01:08:17,666 Kahretsin! 1057 01:08:18,500 --> 01:08:19,750 Siktir et dostum. 1058 01:09:14,583 --> 01:09:15,750 Beni buradan çıkarın. 1059 01:09:16,250 --> 01:09:18,332 - Ne yapıyorsun? - Kapa çeneni! 1060 01:09:18,333 --> 01:09:19,208 HAYIR! 1061 01:09:21,000 --> 01:09:22,291 Kapa çeneni! 1062 01:09:23,458 --> 01:09:24,790 - Kapa çeneni! - Yardım! 1063 01:09:24,791 --> 01:09:27,250 - Kapa çeneni! - Yardım! 1064 01:09:28,625 --> 01:09:30,125 Kapa çeneni! 1065 01:09:32,208 --> 01:09:33,458 Sessizlik! 1066 01:09:35,750 --> 01:09:36,791 Sessiz ol! 1067 01:09:37,833 --> 01:09:39,375 Sessiz ol! 1068 01:09:46,750 --> 01:09:47,583 Sessizlik! 1069 01:10:38,708 --> 01:10:42,665 Tanrı aşkına! Burada neler oluyor? 1070 01:10:42,666 --> 01:10:45,000 İyi misin tatlım? 1071 01:10:46,916 --> 01:10:49,249 Bana iyi olduğunu söyle! 1072 01:10:49,250 --> 01:10:51,708 Tanrı aşkına! Burada neler oluyor? 1073 01:10:52,208 --> 01:10:56,457 Bu kız kim? Ne yapıyordun André Luis? 1074 01:10:56,458 --> 01:10:58,041 - Söyle bana! - Sakin ol. 1075 01:10:59,458 --> 01:11:00,750 Açıklayabilirim anne. 1076 01:11:46,500 --> 01:11:49,832 ...bugün, durumu hafifletmek için. 1077 01:11:49,833 --> 01:11:55,582 Ve hâlâ buradayız, Bu tarihi krizin ardından. 1078 01:11:55,583 --> 01:11:59,291 Hapishanelerin yakınında yoğunlaşmışlar... 1079 01:11:59,958 --> 01:12:03,207 Olan şu ki Sokaklarda isyan var. 1080 01:12:03,208 --> 01:12:06,040 İş yerinde berbattı, bu yüzden bu pisliği eve getirmek zorunda kaldım. 1081 01:12:06,041 --> 01:12:08,499 Sadece kendin için endişelen. 1082 01:12:08,500 --> 01:12:09,833 Karışma. 1083 01:12:10,875 --> 01:12:13,915 Bu partnerinizin işi. değil mi André Luis? 1084 01:12:13,916 --> 01:12:17,207 Her zaman söyledim o adam senin arkadaşın değil! 1085 01:12:17,208 --> 01:12:19,958 Nasıl arkadaşım değil? Ben onun oğlunun vaftiz babasıyım. 1086 01:12:20,458 --> 01:12:22,624 Ama sen iyisin tatlım. 1087 01:12:22,625 --> 01:12:25,082 Bunu kendi başına yapmayacağını biliyorum. 1088 01:12:25,083 --> 01:12:26,999 Tarihte benzeri görülmemiş... 1089 01:12:27,000 --> 01:12:29,082 Asla anlamayacaksın anne. 1090 01:12:29,083 --> 01:12:32,957 Hepsi kötü insanlar. Haydutlar. Şehre bakın ne yapıyorlar! 1091 01:12:32,958 --> 01:12:36,207 Peki sen adaleti dağıtacak olan Tanrı mısın? 1092 01:12:36,208 --> 01:12:39,583 Kes şunu, André Luis! Seni bunun için mi yetiştirdim? 1093 01:12:40,083 --> 01:12:41,749 - Beni duyuyor musun? - Tamam anne. 1094 01:12:41,750 --> 01:12:44,208 Burada endişelenerek otur. Bu sorunu halledeceğim. 1095 01:12:45,458 --> 01:12:48,165 Onu hiçbir yere bırakamazsın. 1096 01:12:48,166 --> 01:12:51,625 Çok fazla endişeleniyorsun anne. Başımı belaya sokacaksın. 1097 01:12:52,125 --> 01:12:56,041 Başını belaya mı sokacağım? Evimizde ne yaptığına bak! 1098 01:13:02,000 --> 01:13:05,332 - Bu para nedir anne? - Yağmurlu bir gün için sakladım. 1099 01:13:05,333 --> 01:13:08,207 Hayatını mahvetmene izin vermeyeceğim 1100 01:13:08,208 --> 01:13:12,416 sırf rol yaptığın için anın sıcağında, André Luis. 1101 01:13:13,916 --> 01:13:16,125 Karar verildi. Gitmek! 1102 01:13:22,291 --> 01:13:24,250 Git kızı yukarı çıkar. 1103 01:13:56,000 --> 01:13:59,333 - Buradan çıkmama yardım et. Bağlandım. - Seni dışarı çıkaracağım. 1104 01:14:04,583 --> 01:14:06,415 Seni buradan çıkaracağım. 1105 01:14:06,416 --> 01:14:07,583 Sakin olun. 1106 01:14:08,958 --> 01:14:10,500 Bunu al. 1107 01:14:15,541 --> 01:14:16,708 Hadi gidelim. Uyanmak. 1108 01:14:24,625 --> 01:14:26,165 Benimle ne yapıyorsun? 1109 01:14:26,166 --> 01:14:27,165 Sessizlik. 1110 01:14:27,166 --> 01:14:28,499 Lütfen bırak gideyim. 1111 01:14:28,500 --> 01:14:29,625 Kapa çeneni ve yürü. 1112 01:14:41,458 --> 01:14:42,583 Kolay. 1113 01:14:43,583 --> 01:14:44,957 Sessiz ol, lanet olsun! 1114 01:14:44,958 --> 01:14:48,540 Hala zaman var paranı alabilmen için. Dinlemek! 1115 01:14:48,541 --> 01:14:49,625 Kapa çeneni! 1116 01:15:23,666 --> 01:15:28,499 Gecelik Haberler Taze, günlük rahatlamayla size sunuluyor. 1117 01:15:28,500 --> 01:15:32,750 Taze nefes, garantili güven. 1118 01:18:08,500 --> 01:18:09,874 Ne yapıyorsun? 1119 01:18:09,875 --> 01:18:12,499 - Başlığı çıkarmayın. - Evimizden uzaktayız. 1120 01:18:12,500 --> 01:18:14,125 Nereye gidiyoruz? 1121 01:18:14,750 --> 01:18:17,083 Merak etme. Her şey yoluna girecek. 1122 01:18:24,916 --> 01:18:28,040 Tanrı aşkına. Beni nereye götürüyorsun? 1123 01:18:28,041 --> 01:18:31,874 Her gün Tanrıya şükretmelisin annemle yollarınızın kesiştiğini. 1124 01:18:31,875 --> 01:18:33,333 Beni duydun mu güzel kız? 1125 01:18:46,000 --> 01:18:48,999 On yeni sesli mesajınız var. 1126 01:18:49,000 --> 01:18:52,041 Onları dinlemek için bire basın. 1127 01:18:54,041 --> 01:18:57,207 Dostum, neredesin? Aramalarıma cevap vermiyorsun. 1128 01:18:57,208 --> 01:18:58,333 Endişeliyim. 1129 01:18:59,291 --> 01:19:00,500 Anselmo'yu duydunuz mu? 1130 01:19:02,000 --> 01:19:04,458 Kardeşliğin pislikleri onu öldürdü. 1131 01:19:05,708 --> 01:19:08,416 Ailesi buraya yeni geldi. Hiç kelime yok. 1132 01:19:10,333 --> 01:19:11,625 Yüzünden vuruldu. 1133 01:19:12,791 --> 01:19:15,458 Beni ara kardeşim. Umarım bu mesajı alırsınız. 1134 01:19:44,125 --> 01:19:44,958 Dışarı çık. 1135 01:19:47,666 --> 01:19:49,375 Hadi gidelim. Çık dedim. 1136 01:19:50,250 --> 01:19:51,624 Ne yapacaksın? 1137 01:19:51,625 --> 01:19:53,415 Trenine yetiştiğinden emin ol. 1138 01:19:53,416 --> 01:19:55,374 Gerek yok. Hiçbir şey yapamam. 1139 01:19:55,375 --> 01:19:56,666 Kapa çeneni! 1140 01:19:57,166 --> 01:20:00,707 - Ölmek mi istiyorsun? - Kimse ölmüyor. Bunun hakkında konuştuk. 1141 01:20:00,708 --> 01:20:03,415 Gitmesine izin ver. Yeterince acı çekti. 1142 01:20:03,416 --> 01:20:06,374 Evinize, hayatınıza dönün. tatlım, ve bizi unut. 1143 01:20:06,375 --> 01:20:08,790 Oğlum kötü değil. O sadece zayıf. 1144 01:20:08,791 --> 01:20:11,874 Partnerini takip etti ve aptalca bir şey yaptı. 1145 01:20:11,875 --> 01:20:15,165 Konuşmadan önce iki kez düşünün yine karşımda Anselmo hakkında. 1146 01:20:15,166 --> 01:20:18,207 - Yoksa sana karşı da sabrımı kaybederim. - Ne? 1147 01:20:18,208 --> 01:20:19,333 Arabaya binin. 1148 01:20:20,083 --> 01:20:21,832 - Arabaya bin. - Bu nedir? 1149 01:20:21,833 --> 01:20:23,000 Sen burada kalıyorsun. 1150 01:20:24,916 --> 01:20:25,875 Ama tatlım... 1151 01:20:36,166 --> 01:20:37,958 O şekilde değil. Yola çıkın. 1152 01:20:40,250 --> 01:20:42,624 Sakin ol, konuşalım. Bu, üzerinde anlaştığımız şey değil. 1153 01:20:42,625 --> 01:20:45,833 Ben haydutlarla anlaşma yapmam! Taşınmak! 1154 01:21:15,333 --> 01:21:17,915 - Gitmek! - Burası neresi? Ne oluyor? 1155 01:21:17,916 --> 01:21:19,124 Git! 1156 01:21:19,125 --> 01:21:20,415 Gitmek. 1157 01:21:20,416 --> 01:21:22,291 - Beklemek. - Ortağımı öldürdünüz. 1158 01:21:22,791 --> 01:21:24,582 Onu öldürdün. Bu adalet mi? 1159 01:21:24,583 --> 01:21:26,916 - Babası adaletsiz olan oğlu mu? - Hayır. 1160 01:21:27,583 --> 01:21:28,625 Lütfen. 1161 01:21:31,416 --> 01:21:33,500 Orada kim var? Kim var orada? 1162 01:21:45,875 --> 01:21:47,666 Bunu ödeyeceksin, seni kaltak. 1163 01:22:15,458 --> 01:22:17,375 Kaçabileceğini mi sanıyorsun? 1164 01:22:29,041 --> 01:22:30,207 Dikkat. 1165 01:22:30,208 --> 01:22:35,207 Tren servisi ve transferler satırlar arası askıya alındı. 1166 01:22:35,208 --> 01:22:37,958 Anlayışınız için teşekkür ederiz. 1167 01:22:52,416 --> 01:22:55,000 Seni yakalayacağım küçük fare! 1168 01:23:00,333 --> 01:23:02,125 Saklanmanın faydası yok! 1169 01:23:08,500 --> 01:23:09,666 Orospu çocuğu! 1170 01:23:11,333 --> 01:23:12,665 Orospu çocuğu! 1171 01:23:12,666 --> 01:23:15,833 Cris, yardım et! Burada! 1172 01:23:24,333 --> 01:23:25,582 - Cris! - Koşmak! 1173 01:23:25,583 --> 01:23:28,208 Koşabilirsin. Seni bulacağım! Koşabilirsin! 1174 01:23:29,000 --> 01:23:30,625 Kaç, Elisa! Koşmak! 1175 01:23:36,666 --> 01:23:38,040 Dikkat. 1176 01:23:38,041 --> 01:23:43,291 Tren servisi ve transferler satırlar arası askıya alındı. 1177 01:24:41,666 --> 01:24:43,041 - Benim. - Teyze! 1178 01:24:43,541 --> 01:24:44,874 Tanrıya şükür! 1179 01:24:44,875 --> 01:24:45,915 İyi misin? 1180 01:24:45,916 --> 01:24:48,833 - Öyleyim ama o deli. Beni öldürecek. - Nerede o? 1181 01:25:00,125 --> 01:25:01,125 Buraya gel. 1182 01:25:09,791 --> 01:25:11,208 Gitmek. 1183 01:25:20,208 --> 01:25:21,875 Aşağı in Elisa. Aşağı. 1184 01:25:27,458 --> 01:25:28,541 Orada kal. 1185 01:25:29,500 --> 01:25:30,832 Dikkat. 1186 01:25:30,833 --> 01:25:34,957 Tren servisi ve transferler satırlar arası askıya alındı. 1187 01:25:34,958 --> 01:25:36,500 Git! 1188 01:25:38,041 --> 01:25:40,291 - Gitmek! Koşmak! - İkiniz için her şey bitti! 1189 01:25:43,000 --> 01:25:45,041 Haydi gidelim Cris! Hadi gidelim! 1190 01:25:54,000 --> 01:25:55,207 Gitmek! 1191 01:25:55,208 --> 01:25:56,083 Koşmak! 1192 01:25:56,583 --> 01:25:58,208 Koş ve arkana bakma. Gitmek! 1193 01:25:59,333 --> 01:26:00,666 Arkanıza bakmayın! 1194 01:26:01,666 --> 01:26:04,083 Aşağı in! 1195 01:26:05,000 --> 01:26:06,208 Orospu çocuğu! 1196 01:26:08,416 --> 01:26:09,541 Gitmek! 1197 01:26:14,333 --> 01:26:15,791 Gitmek. Yukarı çık. 1198 01:26:30,958 --> 01:26:32,457 Dikkat. 1199 01:26:32,458 --> 01:26:37,665 Tren servisi ve transferler satırlar arası askıya alındı. 1200 01:26:37,666 --> 01:26:40,291 Anlayışınız için teşekkür ederiz. 1201 01:26:47,083 --> 01:26:48,083 Git! 1202 01:26:50,041 --> 01:26:52,458 Seni cehenneme kadar kovalayacağım! 1203 01:27:00,541 --> 01:27:03,457 Oğlum nerede? 1204 01:27:03,458 --> 01:27:05,166 Hadi! 1205 01:27:08,750 --> 01:27:09,625 Arabaya binin! 1206 01:27:10,125 --> 01:27:11,208 Arabaya binin. 1207 01:27:19,541 --> 01:27:20,791 Haydi gidelim Cris. 1208 01:27:22,458 --> 01:27:23,707 Ne yapıyorsun? 1209 01:27:23,708 --> 01:27:24,915 Lütfen gidelim. 1210 01:27:24,916 --> 01:27:28,125 DOĞRU OLAN DOĞRUDUR 1211 01:27:32,166 --> 01:27:34,207 Silah sesleri duydum. Neler oluyor? 1212 01:27:34,208 --> 01:27:36,165 - İyi misin? - Burada ne yapıyorsun? 1213 01:27:36,166 --> 01:27:38,790 - Sana burada kalmanı söylemiştim. Alın! - Hadi gidelim! 1214 01:27:38,791 --> 01:27:40,165 İçeri gir anne. 1215 01:27:40,166 --> 01:27:42,624 - Hangi yöne gittiler? - Bu taraftan. 1216 01:27:42,625 --> 01:27:43,666 Burada kal. 1217 01:27:47,666 --> 01:27:49,958 Tico, canım. Hadi gidelim! 1218 01:28:17,541 --> 01:28:18,541 Anne! 1219 01:28:19,166 --> 01:28:21,166 Mom... 1220 01:28:25,375 --> 01:28:26,499 Anne. 1221 01:28:26,500 --> 01:28:28,875 Bana bak. Anne, hayır. 1222 01:28:34,458 --> 01:28:36,375 Hayır anne. 1223 01:28:36,875 --> 01:28:37,750 Anne. 1224 01:28:38,250 --> 01:28:39,832 Anne, hayır. 1225 01:28:39,833 --> 01:28:40,874 Anne. 1226 01:28:40,875 --> 01:28:43,625 Breathe, Mom. Nefes alıyorsun. Bana bak. 1227 01:28:44,125 --> 01:28:45,416 Look at me, Mom. 1228 01:28:51,083 --> 01:28:52,458 Anne. Anne. 1229 01:28:54,500 --> 01:28:57,166 Üzgünüm anne. Seni buradan çıkaracağım. 1230 01:28:57,958 --> 01:28:59,750 Seni buradan çıkaracağım. 1231 01:29:00,625 --> 01:29:02,707 Seni buradan çıkaracağım. 1232 01:29:02,708 --> 01:29:05,707 Kolay. Yavaş nefes alın. 1233 01:29:05,708 --> 01:29:07,124 Anne. 1234 01:29:07,125 --> 01:29:08,416 Kolay. 1235 01:29:09,541 --> 01:29:11,041 Üzgünüm anne. 1236 01:29:12,125 --> 01:29:14,332 - Seni buradan çıkaracağım. - Yeterli. 1237 01:29:14,333 --> 01:29:16,332 Seni buradan çıkaracağım. Kolay. 1238 01:29:16,333 --> 01:29:18,957 Nefes almak. Yavaş nefes alın. 1239 01:29:18,958 --> 01:29:20,833 - Hadi gidelim. - Anne. 1240 01:29:21,333 --> 01:29:23,124 Stay with me, Mom. 1241 01:29:23,125 --> 01:29:25,166 - Hadi! - Anne. 1242 01:29:26,125 --> 01:29:30,165 HAYIR! 1243 01:29:30,166 --> 01:29:31,500 Anne. 1244 01:29:32,000 --> 01:29:33,583 - I love you, Tico. - HAYIR! 1245 01:29:34,083 --> 01:29:36,458 Onu hastaneye götürün lütfen! 1246 01:29:38,041 --> 01:29:39,540 HAYIR! 1247 01:29:39,541 --> 01:29:40,582 Anne! 1248 01:29:40,583 --> 01:29:44,208 Nefes al anne. 1249 01:29:45,125 --> 01:29:46,791 Anne, hayır! 1250 01:29:47,291 --> 01:29:48,957 Anne. Hayır. 1251 01:29:48,958 --> 01:29:50,124 Hadi gidelim. 1252 01:29:50,125 --> 01:29:52,040 HAYIR! 1253 01:29:52,041 --> 01:29:55,458 Orospu çocuğu! 1254 01:30:02,250 --> 01:30:03,625 Seni vurdu! 1255 01:30:10,833 --> 01:30:12,457 Yardım etmek için ne yapabilirim? 1256 01:30:12,458 --> 01:30:14,082 Kahretsin! Sür, Cris! 1257 01:30:14,083 --> 01:30:15,166 Acele etmek! 1258 01:30:16,250 --> 01:30:18,625 Çok kanıyorsun! 1259 01:30:20,833 --> 01:30:23,500 Acele et Cris! Başarabiliriz! 1260 01:30:25,916 --> 01:30:28,166 Kahretsin, çok kanıyor. 1261 01:30:28,666 --> 01:30:30,416 Gitmek! 1262 01:30:31,208 --> 01:30:32,583 Bok! 1263 01:30:34,541 --> 01:30:37,166 - Arabayı durdur! - Bu da ne? 1264 01:30:37,708 --> 01:30:39,999 Burada ne halt ediyorsun? 1265 01:30:40,000 --> 01:30:42,165 - Ben danışmanım. - Arkanı dön ve dışarı çık. 1266 01:30:42,166 --> 01:30:44,249 - Geçmemize izin ver! - Sağır mısın? 1267 01:30:44,250 --> 01:30:46,332 - Lütfen Tanrım! - Arkanı dön! 1268 01:30:46,333 --> 01:30:48,749 - Kayıp? - Kardeşlik bu! 1269 01:30:48,750 --> 01:30:49,999 Kardeşlik bu! 1270 01:30:50,000 --> 01:30:51,790 Hastaneye gitmemiz lazım. 1271 01:30:51,791 --> 01:30:53,957 Danışman bu! Çok yaralı! 1272 01:30:53,958 --> 01:30:55,415 Danışman bu! 1273 01:30:55,416 --> 01:30:57,707 Yer açın! 1274 01:30:57,708 --> 01:31:00,165 Yolu boşaltın! Taşınmak! 1275 01:31:00,166 --> 01:31:01,583 Geçmemize izin verin! 1276 01:31:02,208 --> 01:31:03,415 Dışarı çık ya da öl. Gitmek! 1277 01:31:03,416 --> 01:31:06,165 Ben Edson'ın kızıyım! Ben Savage'ın kızıyım! 1278 01:31:06,166 --> 01:31:07,999 - Çıkmak! - Danışman arabada! 1279 01:31:08,000 --> 01:31:11,291 - Bütün yolcular dışarı! - Lanet otobüsten çık! 1280 01:31:13,041 --> 01:31:14,040 Lanet hareket! 1281 01:31:14,041 --> 01:31:15,332 Yolumdan çekil! 1282 01:31:15,333 --> 01:31:17,125 Git! Yer açın! 1283 01:31:17,625 --> 01:31:18,999 Yolcular dışarı! 1284 01:31:19,000 --> 01:31:20,415 - Çıkmak! - Yardım! 1285 01:31:20,416 --> 01:31:22,750 Bana yardım et. Birisi bana yardım etsin! 1286 01:31:23,250 --> 01:31:24,916 Tamamlamak. Aydınlatın! 1287 01:31:25,541 --> 01:31:27,833 Hadi bu pisliği havaya uçuralım! 1288 01:31:29,875 --> 01:31:31,750 Lanet Kardeşlik! 1289 01:31:32,250 --> 01:31:35,541 Orospu çocukları! 1290 01:31:42,875 --> 01:31:44,250 Hadi gidelim! 1291 01:31:50,333 --> 01:31:52,790 Cris. Hadi. Bırak ben süreyim. 1292 01:31:52,791 --> 01:31:53,666 Devam etmek. 1293 01:31:54,166 --> 01:31:55,082 Hadi. 1294 01:31:55,083 --> 01:31:56,166 Devam etmek. 1295 01:31:56,666 --> 01:31:58,207 Devam etmek. Hadi. 1296 01:31:58,208 --> 01:31:59,041 Hadi. 1297 01:32:01,666 --> 01:32:03,332 Hadi gidelim! 1298 01:32:03,333 --> 01:32:05,082 - Geliyorlar! - Taşınmak! 1299 01:32:05,083 --> 01:32:07,707 - Hadi gidelim - Haydi gidelim! 1300 01:32:07,708 --> 01:32:09,041 Orospu çocuğu! 1301 01:32:56,583 --> 01:32:58,458 Siktir et Cris! Benimle konuş! 1302 01:32:59,500 --> 01:33:02,749 Sen tanıdığım en güçlü kadınsın. Başarabilirsin. 1303 01:33:02,750 --> 01:33:03,875 Hadi Cris. 1304 01:33:05,083 --> 01:33:06,583 Edinho... 1305 01:33:08,000 --> 01:33:09,416 Edinho... 1306 01:33:12,916 --> 01:33:16,750 Çok gurur duyardı dönüştüğün kadının. 1307 01:33:21,125 --> 01:33:22,958 Affet beni Elisa. 1308 01:33:24,208 --> 01:33:25,708 Beni affet. 1309 01:33:29,000 --> 01:33:30,166 Kes şunu, teyze. 1310 01:33:30,666 --> 01:33:33,125 Bunu bana yapma. Dur teyze. 1311 01:33:34,250 --> 01:33:35,957 Cris. Teyze. 1312 01:33:35,958 --> 01:33:38,375 Sahip olduğum tek şey sensin. Bunu bana yapma. 1313 01:33:39,958 --> 01:33:41,540 Bunu bana yapma. 1314 01:33:41,541 --> 01:33:42,915 Teyze, bana bak. 1315 01:33:42,916 --> 01:33:45,208 Sen benim ailemsin. Bunu bana yapma. 1316 01:33:46,125 --> 01:33:48,291 Teyze! 1317 01:33:49,666 --> 01:33:50,666 Haydi teyze. 1318 01:33:51,166 --> 01:33:52,250 Teyze! 1319 01:33:52,958 --> 01:33:54,041 Teyze! 1320 01:33:54,625 --> 01:33:56,541 Teyze! 1321 01:33:57,666 --> 01:33:58,875 Teyze! 1322 01:34:03,750 --> 01:34:06,041 Teyze! 1323 01:34:07,958 --> 01:34:09,166 Teyze! 1324 01:35:39,833 --> 01:35:40,791 Bitti. 1325 01:36:22,000 --> 01:36:23,083 Bırak gideyim 1326 01:36:25,291 --> 01:36:26,583 Dolaşmalıyım 1327 01:36:28,500 --> 01:36:30,291 Etrafta dolaşıp araştıracağım 1328 01:36:32,041 --> 01:36:33,166 Gülümseyerek 1329 01:36:34,416 --> 01:36:35,625 Böylece ağlamıyorum 1330 01:36:38,000 --> 01:36:40,541 Güneşin doğuşunu görmek istiyorum 1331 01:36:42,125 --> 01:36:44,333 Nehrin sularının aktığını görün 1332 01:36:45,750 --> 01:36:47,583 Kuşların şarkı söylemesini dinleyin 1333 01:36:50,375 --> 01:36:51,541 Doğmak istiyorum 1334 01:36:52,958 --> 01:36:54,125 Yaşamak istiyorum 1335 01:42:49,000 --> 01:42:52,958 Altyazı çevirisi: Adrian Minckley